Montuno Fantástico

Fantastische Montuno

Montuno Fantástico

Lurkt in het donker bij de klokAcecha oscura en el reloj
Komt niet meer terug, denk aan twee,Ya no vendrá, piensa a las dos,
Maar ze verschijnt.Pero aparece.

Danst in haar houten droom,Baila en su sueño de madera,
Als een vreemde evenaar-lente.Como una extraña primavera ecuatorial.

Pakt een wolk bij haar voeten,Coge una nube por los pies,
Reist hangend aan haar drieViaja colgada de sus tres
Klauwen van een beest.Garras de fiera.

Levitates in haar kamer,Levita por su habitación
Verdekt in de klok,Agazapada en el reloj,
Ze omsingelt hem.Lo va sitiando.

Benen die dansen van een vrouw,Piernas que bailan de mujer
Grappen getatoeëerd met hamersBromas tatuadas a martillo
In de plicht.En el deber.

Ogen van een kwast, blinde bries,Ojos de brocha, brisa ciega,
Grove woorden die je rakenRuda palabra que te pega
En stil vliegen.Y vuela muda.

Ze wil haar volgen, dat staat vast,Quiere seguirla, ya es un hecho
Maar haar hek houdt hem tegen,Pero su reja, no lo deja,
Keert terug en begroet vanaf een dakVuelve y saluda desde un techo
Terwijl ze weggaat.Mientras se aleja.

Ze wil haar volgen, vastberaden,Quiere seguirla, decidido,
Maar de deur weegt zwaarder,Pero su puerta pesa más,
Weet van binnen dat ze is gegaanSabe por dentro que se ha ido
En nooit meer komt.Y nunca más.
Vind er vijf, dan tienEncuentra cinco, luego diez
Oude redenen bij de voetenViejos motivos en los pies
Om in slaap te vallen,Para dormirse,
Tot ze terugkomt, misschienHasta que vuelve, puede ser
Als de wijzer drie zegt,Cuando la aguja dice tres,
Alleen om te kloten.Solo a joder.

Schilder het lied groen,Pinta de verde la canción,
Smaakt naar pijn, ruikt naar meloenSabe a dolor, huele a melón
In haar gebed.En su oración.

Wie het leer zonder angst snijdt,Quien mata el cuero sin temer,
De fantasie kan zijnLa fantasía puede ser
Slechts een harpie.Solo una arpía.

Ze komt niet terug,No volverá
Zegt de koppige stemSuele decir la terca voz
Die hem al niet meer laat slapen.Que no le deja ya dormir.

En tussen de mist kan hij zienY entre la bruma puede ver
Rode lachRoja la risa
Van een wolk die de ochtend brengt.De una nube amanecer.

Ze wil haar volgen, dat is zeker,Quiere seguirla, eso es seguro
Maar hij is dood, het is niet zijn dag.Pero está muerto, no es su día.
Hoort haar lachen achter de muur,Oye que ríe tras el muro
De fantasie.La fantasía.

Ze wil haar volgen door de opening,Quiere seguirla por la brecha
Haar sluier verbranden, als ze komt,Quemar su velo, si es que viene,
Maar haar lot is al bezegeldPero su suerte ya está hecha
En ze stopt.Y se detiene.