Rosa de Un Día

Rose of a Day

Rosa de Un Día

It's this valley where the storiesEs este valle donde las historias
End before they finishSe acaban antes del final
It's this time that rains and passesEs este tiempo que llueve y que pasa
And is forgotten, like the truthY se olvida, como la verdad
It's the city where there are no directionsEs la ciudad donde no hay direcciones
But, anyway, everyone knows the wayPero, total, todos saben llegar
And the ghost of an old streetcarY el fantasma de un viejo tranvía
Runs soaked by the cathedralCorre empapado por la catedral

It's the place where the wind staysEs el lugar donde el viento se queda
Whistling a night of peaceSilbando una noche de paz
It's the silence behind the barsEs el silencio detrás de las rejas
Of the neighborhood of freedomDel barrio de la libertad
It's the café that smells like a miracleEs el café que te huele a milagro
The feel of endless afternoonsPiel de unas tardes de nunca acabar
It's the girl who wakes up sadEs la niña que amanece triste
Selling kisses in solitudeVendiendo besos en la soledad

It is and it isn't, and it's no longer what it wasEs y no es, y ya no es lo que era
And it will always be what it never wasY será siempre lo que nunca fue
It's what I say and it becomes a chimeraEs lo que digo y se hace quimera
It's what counts and what I didn't tellEs lo que cuenta y lo que no conté

It's the road where we got lostEs el camino donde nos perdimos
And the port to returnY el puerto para regresar
It's the color of the savanna oaksEs el color de los roble sabana
That burst in February and then fadeQue estalla en febrero y se va
It's the fate of so many friendsEs el destino de tantos amigos
Who sank without reaching the seaQue naufragaron sin llegar al mar
The hope that one day it can happenLa ilusión de que un día se pueda
And the certainty that it willY la certeza de que se podrá

And it's so much vague imagery and so much deathY es tanta imagen vaga y tanta muerte
And speeches out of placeY discursos fuera de lugar
It's the lie of your presidentsEs la mentira de tus presidentes
And centuries of needY siglos de necesidad
It's the forgiveness that arrived earlyEs el perdón que llegó anticipado
So much innocence that couldn't take it anymoreTanta inocencia que no pudo más
So much rage that no longer hurts youTanta rabia que ya no te duele
Rose of a day that won't dieRosa de un día que no morirá

It is and it isn't, and it's no longer what it wasEs y no es, y ya no es lo que era
And it will always be what it never wasY será siempre lo que nunca fue
It's what I say and it becomes a chimeraEs lo que digo y se hace quimera
It's what counts and what I didn't tellEs lo que cuenta y lo que no conté

It is and it isn't, and it's no longer what it wasEs y no es, y ya no es lo que era
And it will always be what it never wasY será siempre lo que nunca fue
It's what I say and it becomes a chimeraEs lo que digo y se hace quimera
It's what counts and what I didn't tellEs lo que cuenta y lo que no conté

It's what I say and it becomes a chimeraEs lo que digo y se hace quimera
It's what counts and what I didn't tellEs lo que cuenta y lo que no conté