Rosa de Un Día

Rosa d'un Jour

Rosa de Un Día

C'est dans cette vallée où les histoiresEs este valle donde las historias
Se terminent avant la finSe acaban antes del final
C'est ce temps qui pleut et qui passeEs este tiempo que llueve y que pasa
Et s'oublie, comme la véritéY se olvida, como la verdad
C'est la ville où il n'y a pas d'adressesEs la ciudad donde no hay direcciones
Mais bon, tout le monde sait y arriverPero, total, todos saben llegar
Et le fantôme d'un vieux tramwayY el fantasma de un viejo tranvía
Court trempé par la cathédraleCorre empapado por la catedral

C'est l'endroit où le vent s'arrêteEs el lugar donde el viento se queda
Sifflant une nuit de paixSilbando una noche de paz
C'est le silence derrière les barreauxEs el silencio detrás de las rejas
Du quartier de la libertéDel barrio de la libertad
C'est le café qui sent le miracleEs el café que te huele a milagro
Peau de ces après-midis sans finPiel de unas tardes de nunca acabar
C'est la petite fille qui se lève tristeEs la niña que amanece triste
Vendant des baisers dans la solitudeVendiendo besos en la soledad

C'est et ce n'est pas, et ce n'est plus ce que c'étaitEs y no es, y ya no es lo que era
Et ça sera toujours ce qui n'a jamais étéY será siempre lo que nunca fue
C'est ce que je dis et ça devient chimèreEs lo que digo y se hace quimera
C'est ce qui compte et ce que je n'ai pas racontéEs lo que cuenta y lo que no conté

C'est le chemin où nous nous sommes perdusEs el camino donde nos perdimos
Et le port pour revenirY el puerto para regresar
C'est la couleur des chênes de savaneEs el color de los roble sabana
Qui éclate en février et s'en vaQue estalla en febrero y se va
C'est le destin de tant d'amisEs el destino de tantos amigos
Qui ont sombré sans atteindre la merQue naufragaron sin llegar al mar
L'illusion qu'un jour ça pourraLa ilusión de que un día se pueda
Et la certitude que ça pourraY la certeza de que se podrá

Et c'est tant d'images vagues et tant de mortsY es tanta imagen vaga y tanta muerte
Et des discours hors de proposY discursos fuera de lugar
C'est le mensonge de tes présidentsEs la mentira de tus presidentes
Et des siècles de nécessitéY siglos de necesidad
C'est le pardon qui est arrivé en avanceEs el perdón que llegó anticipado
Tant d'innocence qui n'a pas pu tenirTanta inocencia que no pudo más
Tant de rage qui ne te fait plus malTanta rabia que ya no te duele
Rosa d'un jour qui ne mourra pasRosa de un día que no morirá

C'est et ce n'est pas, et ce n'est plus ce que c'étaitEs y no es, y ya no es lo que era
Et ça sera toujours ce qui n'a jamais étéY será siempre lo que nunca fue
C'est ce que je dis et ça devient chimèreEs lo que digo y se hace quimera
C'est ce qui compte et ce que je n'ai pas racontéEs lo que cuenta y lo que no conté

C'est et ce n'est pas, et ce n'est plus ce que c'étaitEs y no es, y ya no es lo que era
Et ça sera toujours ce qui n'a jamais étéY será siempre lo que nunca fue
C'est ce que je dis et ça devient chimèreEs lo que digo y se hace quimera
C'est ce qui compte et ce que je n'ai pas racontéEs lo que cuenta y lo que no conté

C'est ce que je dis et ça devient chimèreEs lo que digo y se hace quimera
C'est ce qui compte et ce que je n'ai pas racontéEs lo que cuenta y lo que no conté