Alicia en La Habana

Alicia in Havanna

Alicia en La Habana

Verlorene Alicia, weit weg von zuhause,Perdida alicia, lejos del hogar,
Rucksack und Füße in einem fremden Land,Mochila y pies en una tierra extraña,
Wurde zur Libelle aus Salz,Hecha libélula de sal
Wollte verstehen und hob ab,Quiso entender y echó a volar
Über die toten ViertelSobre los barrios muertos
In der Morgendämmerung.De la madrugada.

Wie viel kann man ein Lied lieben?¿cuánto se puede amar una canción?
Wie viel Verlassenheit passt in eine Nacht?¿cuánto abandono cabe en una noche?
Sie überquerte den Spiegel, gingCruzó el espejo, caminó
Weinend die Rampe und den Malecón entlang,Llorando rampa y malecón,
Verirrte sich zwischen ihren beiden Lieben.Perdiendo el rumbo entre sus dos amores.

Und fandY halló
Die Morgenröte mit ihrem langsamen Schritt,La aurora con su paso lento,
Eine Stadt, die erwachtUna ciudad amaneciendo
In jeder Pfütze,En cada charco,
Und band kaputte SchnürsenkelY ató cordones rotos
Aus einer anderen Zeit.De otro tiempo.
Sie sahMiró
Ihre Stimme offen in ihren Händen,Su voz abierta entre sus manos,
Fand ihre Haut, wo sie sie gelassen hatte,Halló su piel donde la había dejado
Und begann erneut, Schritt für Schritt.Y comenzó de nuevo, paso a paso.

Wo ist das Herz begraben?¿adónde está enterrado el corazón?
Für wen läuten¿por quién será que doblan
Die Glocken?Las campanas?
Wie vergisst man diesen Schmerz,¿cómo se olvida ese dolor,
Das letzte Foto, jenes Flugzeug,La última foto, aquél avión,
Und so viele Geschichten versunkenY tanta historia hundida
In den Worten?En las palabras?

Alicia träumte wieder wach,Soñó despierta alicia una vez más,
Wirft ihre Jahre des Schweigens ins Meer,Arrojó al mar sus años de silencio,
-Wie traurig ist die Wahrheit!--¡qué cosa triste es la verdad!-
Sie träumte, weil sie träumen wollteSoñó porque quería soñar
Und sich ein FernrohrY hacerse un catalejo
Mit dem Wind machte.Con el viento.

Und fandY halló
Die Morgenröte mit ihrem langsamen Schritt,La aurora con su paso lento,
Eine Stadt, die erwachtUna ciudad amaneciendo
In jeder Pfütze,En cada charco,
Und band kaputte SchnürsenkelY ató cordones rotos
Aus einer anderen Zeit.De otro tiempo.
Sie sahMiró
Ihre eigene Stimme zwischen ihren Händen,Su propia voz entre sus manos,
Fand ihre Haut, wo sie sie gelassen hatte,Halló su piel donde la había dejado
Und begann erneut, Schritt für Schritt.Y comenzó de nuevo, paso a paso