Como Un Pájaro

Als Een Vogel

Como Un Pájaro

Als een vogelComo un pájaro
Als een vogel in de ochtendComo un pájaro en la mañana
Als een vogel in de ochtendComo un pájaro en la mañana
Die de wind doet schuddenQue sacude el viento

Ik kom eraanVoy llegando
Ik kom eraan in de verteVoy llegando en la distancia
Als een vogelComo un pájaro
Als het eerste licht van januariComo la primera luz del mes de enero

Als een boomComo un árbol
Als een boom die tegen de lucht gedrukt wordtComo un árbol apretado contra el cielo
Als een boom die tegen de lucht gedrukt wordtComo un árbol apretado contra el cielo
Blauwer dan alle luchtenMás azul, de todos los cielos

VergetenOlvidado
In de oude horizonEn el horizonte viejo
Als een boomComo un árbol
Als het gezang van de rivieren en de stilteComo el canto de los ríos y el silencio

Toen was het dat ik weerEntonces fue que fui
Een kind was, rennendDe nuevo un güila, correteando
In de weilandenEn los potreros
Gek en zonder shirt raakte ik verdwaaldLoco y descamisado me perdí
In de zomer van stoffige wegenEn el verano de caminos polvorientos
Ik weet dat je misschien niet meer herinnertSé que tal vez ya no recordaras
De bloeiende malinches, dat vuurLos malinches floridos, aquel fuego
Ik weet dat ik soms terugkijkSé que a veces miro para atrás
Maar het is om te weten waar ik vandaan komPero es para saber de donde vengo

Als regenComo lluvia
Als voorbijgaande regenComo lluvia pasajera
Als voorbijgaande regenComo lluvia pasajera
Die zich over de daken verspreidtDerramándose en los techos

Ik vlieg ver wegVuelo lejos
Over de immense vlakteSobre la llanura inmensa
Als regenComo lluvia
Als de laatste bel van de winterComo la última campana del invierno

En zingendY cantando
En zingend zo zonder stem en zonder ademY cantando así sin voz y sin aliento
En zingend zo zonder stemY cantando así sin voz
En zonder adem, als die eerste liefdeY sin aliento, como aquel primer amor
Tussen jouw borstEntre tu pecho

Als een boomComo un árbol
Als een boom geschud door de windComo un árbol sacudido por el viento
En zingendY cantando
Als een vogel in de regen, vlieg ik ver wegComo un pájaro en la lluvia, vuelo lejos