Como Un Pájaro

Comme un Oiseau

Como Un Pájaro

Comme un oiseauComo un pájaro
Comme un oiseau le matinComo un pájaro en la mañana
Comme un oiseau le matinComo un pájaro en la mañana
Qui secoue le ventQue sacude el viento

J'arriveVoy llegando
J'arrive au loinVoy llegando en la distancia
Comme un oiseauComo un pájaro
Comme la première lumière de janvierComo la primera luz del mes de enero

Comme un arbreComo un árbol
Comme un arbre serré contre le cielComo un árbol apretado contra el cielo
Comme un arbre serré contre le cielComo un árbol apretado contra el cielo
Plus bleu que tous les cielsMás azul, de todos los cielos

OubliéOlvidado
À l'horizon ancienEn el horizonte viejo
Comme un arbreComo un árbol
Comme le chant des rivières et le silenceComo el canto de los ríos y el silencio

Alors c'est là que je suis devenuEntonces fue que fui
Encore un gamin, courantDe nuevo un güila, correteando
Dans les prairiesEn los potreros
Fou et torse nu, je me suis perduLoco y descamisado me perdí
Dans l'été des chemins poussiéreuxEn el verano de caminos polvorientos
Je sais que peut-être tu ne te souviendras plusSé que tal vez ya no recordaras
Des malinches fleuris, ce feuLos malinches floridos, aquel fuego
Je sais qu'à l'occasion je regarde en arrièreSé que a veces miro para atrás
Mais c'est pour savoir d'où je viensPero es para saber de donde vengo

Comme la pluieComo lluvia
Comme une pluie passagèreComo lluvia pasajera
Comme une pluie passagèreComo lluvia pasajera
Se déversant sur les toitsDerramándose en los techos

Je vole loinVuelo lejos
Au-dessus de la plaine immenseSobre la llanura inmensa
Comme la pluieComo lluvia
Comme la dernière cloche de l'hiverComo la última campana del invierno

Et chantantY cantando
Et chantant ainsi sans voix et sans souffleY cantando así sin voz y sin aliento
Et chantant ainsi sans voixY cantando así sin voz
Et sans souffle, comme ce premier amourY sin aliento, como aquel primer amor
Entre ta poitrineEntre tu pecho

Comme un arbreComo un árbol
Comme un arbre secoué par le ventComo un árbol sacudido por el viento
Et chantantY cantando
Comme un oiseau sous la pluie, je vole loinComo un pájaro en la lluvia, vuelo lejos