Le Noir

El Apagón

C'est toi, celui qui disait qu'il avait pour moi la vie entière,Eres tú ese que decía que tenía para mí la vida entera,
C'est toi, c'est toi, celui qui venait promettre des printemps en hiver.Eres tú, eres tú, ese que venía prometiendo primaveras en invierno
Ce n'était pas moi, c'était toi.Eso no era yo, eras tú

Et sans ta lumière, et sans ta lumière,Y sin tú luz, y sin tú luz
Il n'y a plus d'amour, il n'y a plus de douleur,Ya no hay amor, ya no hay dolor,
Et sans ta lumière, le noir.Y sin tú luz, el apagón

Combien de fois avons-nous vécu quelque chose de magique,Cuantas veces vivimos algo mágico,
Combien de fois avons-nous parlé au téléphone,Cuantas veces hablamos por telefono,
Combien de fois m'as-tu tenu entre le oui et le non,Cuantas veces me tuviste entre el sí y el no,
Combien de fois, combien de fois.Cuantas veces, cuantas veces

Combien de fois avons-nous dansé au lever du jour,Cuantas veces bailamos al amanecer,
Combien de fois, si près, nous avons grandi,Cuantas veces si casí nos vimos crecer,
Combien de fois, et maintenant le passé me brûle,Cuantas veces y ahora me quema el ayer,
Combien de fois, combien de fois.Cuantas veces, cuantas veces

C'est toi, celui qui disait qu'il gardait pour moi le vrai,Eres tú, ese que decía que guardaba para mi lo verdadero,
C'est toi, c'est toi, celui qui venait avec des promessesEres tú, eres tú, ese que venia con promesas
Et des histoires dont il ne me reste que des regrets.Y con cuentos de los cuales solo me quedan lamentos

Et sans ta lumière, et sans ta lumière,Y sin tú luz, y sin tú luz
Il n'y a plus d'amour, il n'y a plus de douleur,Ya no hay amor, ya no hay dolor,
Et sans ta lumière, le noir.Y sin tú luz, el apagón

Combien de fois avons-nous vécu quelque chose de magique,Cuantas veces vivimos algo mágico,
Combien de fois avons-nous parlé au téléphone,Cuantas veces hablamos por telefono,
Combien de fois m'as-tu tenu entre le oui et le non,Cuantas veces me tuviste entre el sí y el no,
Combien de fois, combien de fois.Cuantas veces, cuantas veces

Combien de fois avons-nous dansé au lever du jour,Cuantas veces bailamos al amanecer,
Combien de fois, si près, nous avons grandi,Cuantas veces si casí nos vimos crecer,
Combien de fois, et maintenant le passé me brûle,Cuantas veces y ahora me quema el ayer,
Combien de fois, combien de fois.Cuantas veces, cuantas veces

Combien de fois avons-nous vécu quelque chose de magique,Cuantas veces vivimos algo mágico,
Combien de fois avons-nous parlé au téléphone,Cuantas veces hablamos por telefono,
Combien de fois m'as-tu tenu entre le oui et le non,Cuantas veces me tuviste entre el sí y el no,
Combien de fois, combien de fois.Cuantas veces, cuantas veces

Combien de fois avons-nous dansé au lever du jour,Cuantas veces bailamos al amanecer,
Combien de fois, si près, nous avons grandi,Cuantas veces si casí nos vimos crecer,
Combien de fois, et maintenant le passé me brûle,Cuantas veces y ahora me quema el ayer,
Combien de fois?Cuantas veces?