Feuilles Sèches

Hojas Secas

Pauvre cœur qui, même sans rien, essaie toujours sa douleur,Pobre corazón que aun no teniendo siempre ensaya su dolor,
Qui ne se trouve pas accompagné de la foi,Que no se encuentra acompañado de la fe,
Il renie à grands cris ce que ça aurait pu être un jourReniega a gritos lo que un día pudo ser
Et ne retrouve pas son moiY no se encuentra de nuevo con su yo
Celui qui a construit mille villes un jourAquel que un día mil ciudades construyó
Réponds et fais face, ne dis pas que tu ne vois pasResponde y enfréntate, no digas que no ves
Ne cache plus tes lamentations, dis-moiNo escondas mas lamentos dime

Dis-moi, pauvre cœurDime pobre corazón
Pourquoi tu ne trouves pas la sortie vers l'extérieur ?¿por qué no encuentras la salida al exterior?
Il n'y a pas de barrières qui puissent te retenirQue no hay barreras que te puedan detener
Pourquoi tu ne laisses pas voir un nouveau lever de soleil ?¿Por qué no dejas ver un nuevo amanecer?
Tu me voles mon souffle et ma solitude est nue par croyanceMe robas mi respirar y mi soledad esta desnuda por creer
Et moi, nue par désirY yo desnuda por querer

Je t'écris avec chaque larme, avec chaque recoin de ma peau silencieuseTe escribo con cada lágrima con cada esquina de mi piel callada
Avec chaque baiser qui t'échappait, tu alimentais ma passion aveugleCon cada beso que se te escapaba alimentabas mi ciega pasión
Qu'est-ce que j'ai fait pour croire que tu m'aimais ?¿Qué es lo que he hecho yo por creer que me amabas?
Dis-moi si c'est vrai que j'ai perdu mon âmeDime si es cierto que perdí mi alma
Pour des feuilles sèches que tu as gardées dans ton cœurPor hojas secas que has guardado dentro de tu corazón
Pourquoi te cacher encore ? La vérité finit toujours par se montrer¿Para que esconderte más? Siempre asoma la verdad

Pauvre cœur semant des histoires qui ne comprennent pas la raisonPobre corazón sembrando historias que no entienden de razón
Manipulant avec ton obscurité astucieuseManipulando con tu astuta oscuridad
Tu ne te rends pas compte que ça ne te servira à rienNo te das cuenta que eso no te servirá
Tu me voles mon souffle et ma solitude reste nue par croyanceMe robas mi respirar y mi soledad sigue desnuda por creer
Et moi, nue par désirY yo desnuda por querer

Je t'écris avec chaque larme, avec chaque recoin de ma peau silencieuseTe escribo con cada lágrima con cada esquina de mi piel callada
Avec chaque baiser qui t'échappait, tu alimentais ma passion aveugleCon cada beso que se te escapaba alimentabas mi ciega pasión
Qu'est-ce que j'ai fait pour croire que tu m'aimais ?¿Qué es lo que he hecho yo por creer que me amabas?
Dis-moi si c'est vrai que j'ai perdu mon âmeDime si es cierto que perdí mi alma
Pour des feuilles sèches que tu as gardées dans ton cœurPor hojas secas que has guardado dentro de tu corazón
Pourquoi te cacher encore ? La vérité finit toujours par se montrer¿Para que esconderte más? Siempre asoma la verdad

J'ai attendu ce moment toujours,He esperado este momento siempre,
Il ne reste plus d'arguments ni de pourquoiya no quedan argumentos ni porqués
C'est une question de mauvaise sang qui brûle et revient à tes piedses cuestión de mala sangre que arde y se vuelve a tus pies
C'est l'heure de recommencer encoreEs la hora de empezar otra vez

Je t'écris avec chaque larme, avec chaque recoin de ma peau silencieuseTe escribo con cada lágrima con cada esquina de mi piel callada
Avec chaque baiser qui t'échappait, tu alimentais ma passion aveugleCon cada beso que se te escapaba alimentabas mi ciega pasión
Qu'est-ce que j'ai fait pour croire que tu m'aimais ?¿Qué es lo que he hecho yo por creer que me amabas?
Dis-moi si c'est vrai que j'ai perdu mon âmeDime si es cierto que perdí mi alma
Pour des feuilles sèches que tu as gardées dans ton cœurPor hojas secas que has guardado dentro de tu corazón
Pourquoi te cacher encore ? La vérité finit toujours par se montrer¿Para que esconderte más? Siempre asoma la verdad