Zeg het maar

Diles

Ze zeggen dat wat wij hebben verboden isDicen que lo nuestro está prohibido
Dat het de vergif van de zonde is en een slechte slok van het lotQue es el veneno del pecado y un mal trago del destino
Dat we slechts twee geliefden in het geheim zijnQue solo somos dos amantes a escondidas
Dat jij me mijn hele leven ongelukkig zult makenQue tú me harás una infeliz toda mi vida
Wat kan het me schelen?¿Qué me importa?
Als ik van je hou, wat kan het me schelen?Si te quiero, ¿que me importa?

Ze zeggen dat dit verhaal voorbij isDicen que esta historia está acabada
Dat ik blind ben omdat ik nog steeds verliefd benQue estoy ciega porque sigo enamorada
Dat jouw 'ik hou van jou' het resultaat is van leegteQue tus te quieros, son el fruto del vacío
Dat je me op een dag uit je leven zult zettenQue tú algún día me echarás de tu camino
Ze zeggen dat we een schijnvertoning leven en dat is niet waarDicen que vivimos una farsa y es mentira

Zeg het maar, dat onze liefde groot is als het universumDiles, que nuestro amor es grande como el universo
Dat er in dit hart teveel gevoelens zijnQue en este corazón me sobran sentimientos
Tussen orkanen van passie zonder grenzenEntre huracanes de pasión sin límites
Zeg het maar, dat ik leef en sterf om van je te houden, liefDiles, que vivo y muero por amarte, amor

Slechts door naar je te kijken voel ik je, ik zie jeSolo con mirarte yo te intuyo, te adivino
Tussen strelingen en beloftesEntre caricias y promesas
Bouw ik mijn kasteelYo construyo mi castillo
Jij bent mijn balsem, mijn genezingEres mi bálsamo, mi cura
Mijn toevlucht tegen eenzaamheidDe mi soledad abrigo
De onschuld die me overspoeltLa inocencia que me inunda
Jij bent mijn minnaar, jij bent mijn vriendEres mi amante, eres mi amigo

Jij, bent de lucht van mijn hemelTú, eres el aire de mi cielo
En hoewel de mensen ons aanwijzenY aunque la gente nos señale
Zal het slechts een grove poging zijnSerá solo un burdo intento
Wij zullen hoog vliegen als de windNosotros volaremos alto como el viento
Tussen de immensiteit van een nieuwe hemelEntre la inmensidad de un nuevo firmamento

Zeg het maar, dat onze liefde groot is als het universumDiles, que nuestro amor es grande como el universo
Dat er in dit hart teveel gevoelens zijnQue en este corazón me sobran sentimientos
Tussen orkanen van passie zonder grenzenEntre huracanes de pasión sin límites
Zeg het maar, dat ik leef en sterf om van je te houden, liefDiles que vivo y muero por amarte, amor

Met de zeilboot van jouw glimlachCon el velero de tu sonrisa
Neem me mee ver weg, genees deze wondLlévame lejos, cúrame esta herida
Waar dromen altijd eeuwig zijnDonde los sueños se hacen siempre eternos
Waar verlangen vlammen in onze lichamenDonde el deseo quema fuego en nuestros cuerpos

Zeg het maar dat onze liefdeDiles que nuestro amor
Groot is als het universumEs grande como el universo
Dat er in dit hart teveel gevoelens zijnQue en este corazón me sobran sentimientos
Ah, oh, neeAh, oh, no
NeeNo
AhAh
Nee, neeNo, no

Zeg het maar dat onze liefde oneindig eeuwig zal zijnDiles que nuestro amor será infinitamente eterno
Dat wanneer je me kust de wereld in jouw stilte zwijgtQue cuando me besas el mundo calla en tu silencio
Tussen orkanen van passie zonder grenzenEntre huracanes de pasión sin límites
Zeg het maar dat ik leef en sterf om je liefde te gevenDiles que vivo y muero para darte amor
Zeg het maarDiles