Por una Vez

Pour une fois

Por una Vez

Après tout ce qu'on a partagéDespués de todo lo que hemos tenido juntos
Tu t'en vas comme çaAhora te vas así
Peut-être que m'avoir donnéTal vez al haberme dado
De cette façon surhumaineDe este modo sobrehumano
T'a forcé à partirTe obligó a partir

Pour une fois, pour une foisPor una vez, por una vez
Je te supplie de me regarder dans les yeuxTe suplico que me mires a la cara
Juste pour une foisSolo por una vez

Après avoir donné tout ce qu'on a rêvéDespués de habernos dado todo cuanto hemos soñado
Tu t'en vas comme çaAhora te vas así
Avoir été ton amieHaber sido tu amiga
Dans la vérité et le mensongeEn la verdad y en la mentira
Ça ne se paie pas comme çaNo se paga así

Pour une fois… Juste pour une foisPor una vez… Solo por una vez
Ne me tourne pas le dosNo me des la espalda
Et regarde-moi en faceY mírame de frente
Juste pour une foisSolo por una vez

Pour une foisPor una vez
Dis-moi ce que tu pensesDime que piensas
Dis-moi ce que tu veuxDime que quieres
Et puis parsY luego márchate
Ce n'est pas coupable, celui qui ne ressent plusQue no es culpable, quien ya no siente
Je vais comprendre, je le saisQue te voy a entender lo sé
Je veux juste que tu te dises adieuQue solo quiero que te despidas
Pour la dernière foisPor última vez

Pour une foisPor una vez
Dis-le-moi en face, que tu ne veux plusDime a la cara, que ya no quieres
Me revoirVolverme a ver
Que tu es fatiguée d'être à mes côtésQue te cansaste de estar a mi lado

Pour une foisPor una vez
J'ai besoin de l'entendre encoreQue necesito de nuevo oírlo
Je ne peux pas comprendreQue no puedo entender
Que tant de choses qu'on a vécuesQue tantas cosas que hemos vivido
S'en aillent toutes d'un coupSe vayan todas de una vez
Que dans l'amour rien n'est éternel, ça je le sais déjàQue en el amor nada es eterno, eso ya lo sé

Pour une foisPor una vez
Regarde-moi et dis-moiMírame y dime
Que tu as oublié comment aimerQue has olvidado como querer
Que tu es fatiguée d'être à mes côtésQue te cansaste de estar a mi lado
Après avoir voulu partager nos destinsDespués de haber querido compartir nuestros destinos
Tout finit comme çaTodo acaba así
Nous séparer d'une manière si cruelleHabernos separado de un modo tan despiadado
Je ne sais pas l'accepterNo lo sé asumir

Pour une fois… Juste pour une foisPor una vez… Solo por una vez
Ne me tourne pas le dosNo me des la espalda
Et regarde-moi en faceY mírame de frente
Juste pour une foisSolo por una vez

Pour une foisPor una vez
Dis-moi ce que tu pensesDime que piensas
Dis-moi ce que tu veuxDime que quieres
Et puis parsY luego márchate
Ce n'est pas coupable, celui qui ne ressent plusQue no es culpable, quien ya no siente
Je vais comprendre, je le saisQue voy a entender lo sé
Je veux juste que tu te dises adieuQue solo quiero que te despidas
Pour la dernière foisPor última vez

Pour une foisPor una vez
Regarde-moi et dis-moiMírame y dime
Que tu as oublié comment aimerQue has olvidado como querer
Que tu es fatiguée d'être à mes côtésQue te cansaste de estar a mi lado

Pour une foisPor una vez
Que tu es fatiguée d'être à mes côtésQue te cansaste de estar a mi lado
Pour une foisPor una vez