Si estoy loca

Als ik gek ben

Si estoy loca

Ik weet dat je naar me zoekt in een ander lichaam,Sé que estás buscándome en otra piel,
En dat je de waarde van trouw bent vergeten.Y que olvidaste el valor de ser fiel
Dat je eindelijk de zee bent overgestoken, die ons wilde geven,Que al fin cruzaste el mar, aquel que nos quiso dar
Zonder ons ooit de kans te geven…Sin darnos jamás la oportunidad…

Ik weet dat het laat is, dat het leven een trein is,Sé que es tarde que la vida es un tren,
Dat ik door mijn domheid weer heb verloren,Que por estúpida he vuelto a perder,
Dat ik hier in mijn eenzaamheid de waarheid onder ogen moet zien,Que aquí en mi soledad me enfrentaré a la verdad,
De waarheid die ik haat en toch graag wil weten.La que odio más y me gusta saber.

Zeg me, zeg me, zeg me of ik gek ben,Dime, dime, dime si estoy loca,
Als ik je niet gaf wat een ander je nu geeft,Si no te di lo que hoy te da otra,
Als ik je pijn deed, is het alleen mijn schuld.Si te hice daño sólo ha sido culpa mía
Ik hou van je en ik sterf, zeg me, of ik gek ben,Te quiero y me muero, dime, si estoy loca
Als het mijn straf is om hier alleen te zijn,Si es mi castigo verme aquí sola,
Tussen de oneindigheid van de golven,Entre la inmensidad de las olas,
Voel ik je zo ver weg, de kou is eeuwig onder mijn huid,Te siento tan lejos, el frío es eterno bajo mi piel,
Zo bitter en wreed.Tan amargo y cruel.

Ik stel me voor dat je verliefd en gelukkig bent,Te imagino enamorado y feliz,
Maar de liefde lacht vandaag om jou.Pero el amor hoy se ríe de ti
Voor één enkele bloem verliet je een tuin,Por una sola flor abandonaste un jardín
Vol met klaprozen voor jou.Repleto de amapolas para ti

Zeg me, zeg me, zeg me of ik gek ben,Dime, dime, dime si estoy loca,
Als ik je niet gaf wat een ander je nu geeft,Si no te di lo que hoy te da otra,
Als ik je pijn deed, is het alleen mijn schuld.Si te hice daño sólo ha sido culpa mía
Ik hou van je en ik sterf, zeg me, of ik gek ben,Te quiero y me muero, dime, si estoy loca
Als het mijn straf is om hier alleen te zijn,Si es mi castigo verme aquí sola,
Tussen de oneindigheid van de golven,Entre la inmensidad de las olas,
En ik, voel je zo ver weg, de kou is eeuwig onder mijn huid,Y yo, te siento tan lejos, el frío es eterno bajo mi piel
Zo bitter en wreed.Tan amargo y cruel

En ik, voel je zo ver weg, zeg me of ik gek ben,Y yo, te siento tan lejos, dime si estoy loca,
Als het mijn straf is om hier alleen te zijn,Si es mi castigo verme aquí sola,
Tussen de oneindigheid van de golven,Entre la inmensidad de las olas,
En ik, voel je zo ver weg, de kou is eeuwig onder mijn huid,Y yo, te siento tan lejos, el frío es eterno bajo mi piel
Zo bitter en wreed.Tan amargo y cruel.

Als ik gek ben….Si estoy loca….