Si estoy loca

Si je suis folle

Si estoy loca

Je sais que tu me cherches dans d'autres bras,Sé que estás buscándome en otra piel,
Et que tu as oublié la valeur d'être fidèle.Y que olvidaste el valor de ser fiel
Que tu as enfin traversé la mer, celle qui voulait nous unir,Que al fin cruzaste el mar, aquel que nos quiso dar
Sans jamais nous donner la chance…Sin darnos jamás la oportunidad…

Je sais qu'il est tard, que la vie est un train,Sé que es tarde que la vida es un tren,
Que par bêtise, je perds encore une fois,Que por estúpida he vuelto a perder,
Que ici dans ma solitude, je vais affronter la vérité,Que aquí en mi soledad me enfrentaré a la verdad,
Celle que je déteste le plus et que j'aime connaître.La que odio más y me gusta saber.

Dis-moi, dis-moi, dis-moi si je suis folle,Dime, dime, dime si estoy loca,
Si je ne t'ai pas donné ce qu'une autre te donne aujourd'hui,Si no te di lo que hoy te da otra,
Si je t'ai fait du mal, c'est seulement ma faute.Si te hice daño sólo ha sido culpa mía
Je t'aime et je meurs, dis-moi, si je suis folle.Te quiero y me muero, dime, si estoy loca
Si c'est ma punition de me voir ici seule,Si es mi castigo verme aquí sola,
Au milieu de l'immensité des vagues,Entre la inmensidad de las olas,
Je te sens si loin, le froid est éternel sous ma peau,Te siento tan lejos, el frío es eterno bajo mi piel,
Si amer et cruel.Tan amargo y cruel.

Je t'imagine amoureux et heureux,Te imagino enamorado y feliz,
Mais l'amour se moque de toi aujourd'hui.Pero el amor hoy se ríe de ti
Pour une seule fleur, tu as abandonné un jardin,Por una sola flor abandonaste un jardín
Rempli de coquelicots pour toi.Repleto de amapolas para ti

Dis-moi, dis-moi, dis-moi si je suis folle,Dime, dime, dime si estoy loca,
Si je ne t'ai pas donné ce qu'une autre te donne aujourd'hui,Si no te di lo que hoy te da otra,
Si je t'ai fait du mal, c'est seulement ma faute.Si te hice daño sólo ha sido culpa mía
Je t'aime et je meurs, dis-moi, si je suis folle.Te quiero y me muero, dime, si estoy loca
Si c'est ma punition de me voir ici seule,Si es mi castigo verme aquí sola,
Au milieu de l'immensité des vagues,Entre la inmensidad de las olas,
Et moi, je te sens si loin, le froid est éternel sous ma peau,Y yo, te siento tan lejos, el frío es eterno bajo mi piel
Si amer et cruel.Tan amargo y cruel

Et moi, je te sens si loin, dis-moi si je suis folle,Y yo, te siento tan lejos, dime si estoy loca,
Si c'est ma punition de me voir ici seule,Si es mi castigo verme aquí sola,
Au milieu de l'immensité des vagues,Entre la inmensidad de las olas,
Et moi, je te sens si loin, le froid est éternel sous ma peau,Y yo, te siento tan lejos, el frío es eterno bajo mi piel
Si amer et cruel.Tan amargo y cruel.

Si je suis folle….Si estoy loca….