Ciudad de Papel

Ville de Papier

Ciudad de Papel

Va-t'en, laisse-moi de l'espace, du tempsVete, dame espacio, dame tiempo
Ferme bien les rideauxCierra bien las cortinas
J'en ai marre d'être forteEstoy harta de ser fuerte
De courir sur des minesDe correr sobre minas
Je veux une pause, je veux de l'ombreQuiero pausa, quiero sombra
Aujourd'hui, la lumière pollueHoy, la luz contamina

Je cherche, dans le silence, mon refugeBusco, en el silencio, mi refugio
Je suis ses coordonnéesSigo sus coordenadas
Pour l'instant j'ai besoinPor ahora necesito
D'un peu de rienUn poquito de nada
De souvenirs du futurDe recuerdos del futuro
Ou de vies passéesO de vidas pasadas

J'ai des égratignures, ma peau brûleTengo arañazos, arde mi piel
Je sens des cristaux sous mes piedsSiento cristales bajo mis pies
Je garde un enfer pour aimerGuardo un infierno para amar
Un feu qui insiste à habiterFuego que insiste en habitar
Une ville de papierUna ciudad de papel

J'ai des tempêtes à déverserTengo tormentas que derramar
Des portes ouvertes à fermerPuertas abiertas para cerrar
Sous le viseur, le cœurBajo la mira, el corazón
Je veux danser avec ma douleurQuiero bailar con mi dolor
Laisse-moi brûlerDéjame arder
Dans ma ville de papierEn mi ciudad de papel

Reviens, donne-moi de l'air, du cielVuelve, dame aire, dame cielo
Ouvre bien les rideauxAbre bien las cortinas
Je suis déjà forte, comme toujoursYa estoy fuerte, como siempre
Un autre jour est arrivéHa llegado otro día
Et parfois, pour me reconstruireY es que, a veces, para armarme
J'ai besoin de mes ruinesNecesito mis ruinas

J'ai des égratignures, ma peau brûleTengo arañazos, arde mi piel
Je sens des cristaux sous mes piedsSiento cristales bajo mis pies
Je garde un enfer pour aimerGuardo un infierno para amar
Un feu qui insiste à habiterFuego que insiste en habitar
Une ville de papierUna ciudad de papel

J'ai des tempêtes à déverserTengo tormentas que derramar
Des portes ouvertes à fermerPuertas abiertas para cerrar
Sous le viseur, le cœurBajo la mira, el corazón
Je veux danser avec ma douleurQuiero bailar con mi dolor
Laisse-moi brûlerDéjame arder
Dans ma ville de papierEn mi ciudad de papel

J'ai des égratignures, ma peau brûleTengo arañazos, arde mi piel
Je sens des cristaux sous mes piedsSiento cristales bajo mis pies
Je garde un enfer pour aimerGuardo un infierno para amar
Tellement à donner, aujourd'hui je veux brûlerTanto para dar, hoy quiero arder

J'ai des tempêtes à déverserTengo tormentas que derramar
Des portes ouvertes à fermerPuertas abiertas para cerrar
Sous le viseur, le cœurBajo la mira, el corazón
Je veux danser avec ma douleurQuiero bailar con mi dolor
Laisse-moi brûlerDéjame arder
Dans ma ville de papierEn mi ciudad de papel