Deshazte de mi

Débarrasse-toi de moi

Deshazte de mi

Toi, si sûr de toi et pourtantTú, tan seguro de ti y sin embargo
Tu as besoin de me tenir dans tes mainsNecesitas tenerme en tus manos
De m'apprendre à être parfaite, soumise et attentiveEnseñarme perfecta sumisa y atenta
Belle, incroyableBonita estupenda
Et moi, si vide et si seule à tes côtésY yo, tan vacía y tan sola a tu lado
Accrochée à un amour inventéEnganchada a un amor inventado
Dupe au débutEngañada al principio
Et maintenant fatiguée de toiY a hora cansada de ti
Et je faisais la folle pour ne pas te perdreY me hice la loca para no perderte
Je fermais les poings pour garderCerraba los puños para conservar
Le sable qui faisaitLa arena que hacia
Que je puisse t’aimerQue pudiera amarte
Pouvoir m’oublierPoder olvidarme
De l’autre de calDe la otra de cal

Débarrasse-toi de moiDeshazte de mi
Débarrasse-toi du souvenirDeshazte del recuerdo
Je suis retournée à ton mensongeVolví a tu mentira
En plastique grisDe plástico gris
Débarrasse-toi du mondeDeshazte del mundo
Réel que je t’ai donnéReal que te he dado
Et entre dans d’autres peauxY entra en otras pieles
Me cherchant à moiBuscándome ami
Débarrasse-toi de toutDeshazte de todo
Ce que nous avons vécuLo que hemos vivido
Débarrasse-toi de la peurDeshazte del miedo
Débarrasse-toi de moiDeshazte de mi
De la seule idioteDe la única tonta
Qui t’a connuQue te ha conocido
Je t’ai vu de l’intérieurTe he visto por dentro
Et tu ne brilles pas comme çaY no brillas así

Je devrais me laisser tomberDebería caerme rendida
À la lumière de tes bougiesA la luz de tus velas
Me prosterner devant toiPostrarme ante ti
Mais j’ai cette étrange maniePero tengo la extraña manía
De ne pas me permettreDe no permitirme
Qu’on me parle comme çaQue me hablen así
Et je faisais la folleY me hice la loca
Pour ne pas te perdrePara no perderte
Je fermais les poingsCerraba los puños
Pour garderPara conservar
Le sable qui faisaitLa arena que hacia
Que je puisse t’aimerQue pudiera amarte
Pouvoir m’oublierPoder olvidarme
De l’autre de calDe la otra de cal

Débarrasse-toi de moiDeshazte de mi
Débarrasse-toi du souvenirDeshazte del recuerdo
Je suis retournée à ton mensongeVolví a tu mentira
En plastique grisDe plástico gris
Débarrasse-toi du mondeDeshazte del mundo
Réel que je t’ai donnéReal que te he dado
Et entre dans d’autres peauxY entra en otras pieles
Me cherchant à moiBuscándome ami
Débarrasse-toi de toutDeshazte de todo
Ce que nous avons vécuLo que hemos vivido
Débarrasse-toi de la peurDeshazte del miedo
Débarrasse-toi de moiDeshazte de mi
De la seule idioteDe la única tonta
Qui t’a connuQue te ha conocido
Je t’ai vu de l’intérieurTe he visto por dentro
Et tu ne brilles pas comme çaY no brillas así

Cette histoire est déjà terminéeEste cuento ya se a terminado
Il n’y a pas de perdrix dans notre finNo hay perdices en nuestro final
Reviens avec tes princessesVuelve con tus princesas
De solde dans ton monde irréelDe saldo a tu mundo irreal

Débarrasse-toi de moiDeshazte de mi
Débarrasse-toi du souvenirDeshazte del recuerdo
Je suis retournée à ton mensongeVolví a tu mentira
En plastique grisDe plástico gris
Débarrasse-toi du mondeDeshazte del mundo
Réel que je t’ai donnéReal que te he dado
Et entre dans d’autres peauxY entra en otras pieles
Me cherchant à moiBuscándome ami
Débarrasse-toi de toutDeshazte de todo
Ce que nous avons vécuLo que hemos vivido
Débarrasse-toi de la peurDeshazte del miedo
Débarrasse-toi de moiDeshazte de mi
De la seule idioteDe la única tonta
Qui t’a connuQue te ha conocido
Je t’ai vu de l’intérieurTe he visto por dentro
Et tu ne brilles pas comme ça.Y no brillas así.