Den König retten

Salvar al rey

Ich verlor einen Bauern, als wir das Spiel begannenPerdí algún peón cuando empezamos la partida
Auf dem Brett fielen deine LügenSobre el tablero se cayeron tus mentiras
Ich sah den Schlag nicht kommenNo vi venir el golpe
Ich glaubte, wenn ich weitermachte, fände ich den AuswegCreí que si seguía encontraría la salida
Dort, wo du sagtest, dass du immer auf mich warten würdestDonde dijiste que siempre me esperarías
Und was ich fandY lo que me encontré
Waren die Überreste meines Hauses in TrümmernFueron las cenizas de mi casa en ruinas
Ich, der ich dir immer vertraut habeYo, que siempre he confiado en ti

Du, der du alles verkaufen würdest, was wir einmal aufgebaut habenTú, que venderías todo lo que construimos una vez
Während deine Läufer auf mich schießenMientras tus alfiles me disparan
Ich, der ich immer die Dame opfern werde, um den König zu rettenYo, que siempre sacrificaré a la reina por salvar al rey
Sag mir, wie oft willst du uns verlieren sehenDime cuántas veces quieres vernos perder

Ich rannte, um nicht zu sehen, wie du dich verabschiedestCorrí para no ver cómo te despedías
Während hinter dir meine Türme einstürztenMientras detrás de ti mis torres se caían
Ich konnte nicht einmal eine einzige Ecke rettenNo pude salvar ni una sola esquina
Die Hände leerLas manos vacías
Nach so langer Zeit hätte ich mir dieses Ende nicht vorgestelltDespués de tanto tiempo no me habría imaginado este final

Du, der du alles verkaufen würdest, was wir einmal aufgebaut habenTú, que venderías todo lo que construimos una vez
Während deine Läufer auf mich schießenMientras tus alfiles me disparan
Ich, der ich immer die Dame opfern werde, um den König zu rettenYo, que siempre sacrificaré a la reina por salvar al rey
Sag mir, wie oftDime cuántas veces
Du verdienst, dass ich es versucheTe mereces que lo intente
Dass ich in diesem Zweifel bleibeQue me quede en esta duda
Wo du so viel Lärm machstDonde tú haces tanto ruido
Und ich fast immer schweigeY casi siempre yo me quedo muda

Du, der du alles verkaufen würdest, was wir einmal aufgebaut habenTú, que venderías todo lo que construimos una vez
Während deine Läufer auf mich schießenMientras tus alfiles me disparan
Ich, der ich immer die Dame opfern werde, um den König zu rettenYo, que siempre sacrificaré a la reina por salvar al rey
Sag mir, wie oft willst du uns verlieren sehenDime cuántas veces quieres vernos perder