Sauver le roi

Salvar al rey

J'ai perdu un pion quand on a commencé la partiePerdí algún peón cuando empezamos la partida
Sur l'échiquier, tes mensonges se sont effondrésSobre el tablero se cayeron tus mentiras
Je n'ai pas vu venir le coupNo vi venir el golpe
Je croyais qu'en continuant, je trouverais la sortieCreí que si seguía encontraría la salida
Là où tu as dit que tu m'attendrais toujoursDonde dijiste que siempre me esperarías
Et ce que j'ai trouvéY lo que me encontré
Ce furent les cendres de ma maison en ruinesFueron las cenizas de mi casa en ruinas
Moi, qui t'ai toujours fait confianceYo, que siempre he confiado en ti

Toi, qui vendrais tout ce qu'on a construit un jourTú, que venderías todo lo que construimos una vez
Pendant que tes fous me tirent dessusMientras tus alfiles me disparan
Moi, qui sacrifierai toujours la reine pour sauver le roiYo, que siempre sacrificaré a la reina por salvar al rey
Dis-moi combien de fois tu veux nous voir perdreDime cuántas veces quieres vernos perder

J'ai couru pour ne pas voir comment tu disais adieuCorrí para no ver cómo te despedías
Pendant que derrière toi, mes tours s'effondraientMientras detrás de ti mis torres se caían
Je n'ai pu sauver aucun coinNo pude salvar ni una sola esquina
Les mains videsLas manos vacías
Après tout ce temps, je ne m'étais pas imaginé cette finDespués de tanto tiempo no me habría imaginado este final

Toi, qui vendrais tout ce qu'on a construit un jourTú, que venderías todo lo que construimos una vez
Pendant que tes fous me tirent dessusMientras tus alfiles me disparan
Moi, qui sacrifierai toujours la reine pour sauver le roiYo, que siempre sacrificaré a la reina por salvar al rey
Dis-moi combien de foisDime cuántas veces
Tu mérites que j'essaieTe mereces que lo intente
Que je reste dans ce douteQue me quede en esta duda
Où tu fais tant de bruitDonde tú haces tanto ruido
Et presque toujours, je reste muetteY casi siempre yo me quedo muda

Toi, qui vendrais tout ce qu'on a construit un jourTú, que venderías todo lo que construimos una vez
Pendant que tes fous me tirent dessusMientras tus alfiles me disparan
Moi, qui sacrifierai toujours la reine pour sauver le roiYo, que siempre sacrificaré a la reina por salvar al rey
Dis-moi combien de fois tu veux nous voir perdreDime cuántas veces quieres vernos perder