Dead Flowers

Tote Blumen

Dead Flowers

Das Blut fließt nicht, fließt nichtBlood isn't running isn't
Pumpt nicht in meinem HerzenPumping in my heart
Und jetzt mein BedürfnisAnd now my need
Nach dem, was einmal etwas war, esFor what was something it
War nur etwas im DunkelnJust something in the dark
Das ich sehen kannThat I can see
Ist etwas BeängstigendesIs something frightening
Lebendig in etwas FreundlichemAlive in something kind
Und sie waren kastanienbraunAnd they were auburn
Und sie waren kastanienbraunAnd they were auburn
Und sie waren haselnussbraunAnd they were hazel
Und sie waren haselnussbraunAnd they were hazel
Und hübsches PuderAnd lovely powder
Und hübsches PuderAnd lovely powder
Doch jetzt sind sie schwarzBut now they're sable
Alles nur weilAll because

Ich weiter wachseI keep growing
Tote Blumen jetztDead flowers now
Und der Wind wehtAnd the wind is blowing
Ein brennendes KleidA burning gown
Um mich herumAround me
Ich finde immer wiederI keep finding
Tote Blumen jetztDead flowers now
Und sie sind alle hinter mirAnd they're all behind me
Und fallen niederAnd falling down
Um mich herumAround me

Die Blätter fallenThe leaves are falling
Und sie rufenAnd they're calling
Nach meinem NamenOut my name
Und all die VögelAnd all the birds
Die einst sangenThat were once singing
Schreien jetzt vor SchmerzAre now screaming out in pain
Den ich fühlen kannThat I can feel
Die Früchte reifenThe fruit is ripening
Doch sie sind bis ins Mark faulBut it's rotten to the core
Faul bis ins MarkRotten to the core
Blasse Reif erleuchtetPale rime enlightening
Ein Skelett aus Asche und FrostA skeleton made of ash and hoar

Und soAnd so I
Wachse ich weiterKeep growing
Tote Blumen jetztDead flowers now
Und sie blühen immer undAnd they're always blooming and
Verfärben sich braun um michTurning brown around me
Ich finde immer wiederI keep finding
Tote Blumen jetztDead flowers now
Und es gibt keinen AuswegAnd there's no way out
Keinen AuswegNo way out
Kein AnfangNo beginning
Und es gibt kein EndeAnd there's no end
Sie sind alle wieder totThey're all just dead again

Das Blut fließt nicht, fließt nichtBlood isn't running isn't
Pumpt nicht in meinem HerzenPumping in my heart
Und wenn ich singeAnd when I sing
Von den Blumen, schreie ich nurAbout the flowers I'm just
Im DunkelnScreaming in the dark
Und jetzt fühle ichAnd now I feel
Der Wind wehtThe wind is blowing
Und sie wachsenAnd they're growing
Immer weiterAll the time
Und all die BlätterAnd all the leaves
Müssen fallenWill need to fall
Binde all die BlumenBind all the flowers
Töte sie alleKill them all
Zeig mir die SchönheitShow me the beauty
In der LuftIn the air
Glühe Asche und GlutGlow ash and ember
ÜberallEverywhere
Keuchend und rissendGasping and reaving
AtemzügeBreaths of air
Und lass die schlagenden Herzen aufpassenAnd let the beating hearts beware

Ich verstecke mich weiterI keep hiding
Tote Blumen jetztDead flowers now
Doch sieBut they
Sterben zu TausendenDie in the thousands
Eine wirbelnde WolkeA swirling cloud
RundherumAround
Und diesesAnd this
Leben schneit weiterLife keeps snowing
Tote Blumen jetztDead flowers now
Und ich sehe keinen AuswegAnd I see no way out
Keinen AuswegNo way out
Kein EntkommenNo escape
Und deshalbAnd that's why

Wachse ich weiterI keep growing
Tote Blumen jetztDead flowers now
Und jetzt gibt esAnd now there's
Keinen AuswegNo way out
Keinen AuswegNo way out
Kein EntkommenNo escape
Und jetzt sehe ichAnd now I see
Sie wachsenThem growing
Von alleinOn their own