Dead Flowers

Fleurs Mortes

Dead Flowers

Le sang ne coule pas, neBlood isn't running isn't
Pompant dans mon cœurPumping in my heart
Et maintenant mon besoinAnd now my need
Pour ce qui était quelque chose, c'estFor what was something it
Juste quelque chose dans le noirJust something in the dark
Que je peux voirThat I can see
Est quelque chose d'effrayantIs something frightening
Vivant dans quelque chose de douxAlive in something kind
Et ils étaient châtaigneAnd they were auburn
Et ils étaient châtaigneAnd they were auburn
Et ils étaient noisetteAnd they were hazel
Et ils étaient noisetteAnd they were hazel
Et une belle poudreAnd lovely powder
Et une belle poudreAnd lovely powder
Mais maintenant ils sont noirBut now they're sable
Tout ça à cause deAll because

Je continue de faire pousserI keep growing
Des fleurs mortes maintenantDead flowers now
Et le vent souffleAnd the wind is blowing
Une robe brûlanteA burning gown
Autour de moiAround me
Je continue de trouverI keep finding
Des fleurs mortes maintenantDead flowers now
Et elles sont toutes derrière moiAnd they're all behind me
Et tombentAnd falling down
Autour de moiAround me

Les feuilles tombentThe leaves are falling
Et elles appellentAnd they're calling
Mon nomOut my name
Et tous les oiseauxAnd all the birds
Qui chantaient autrefoisThat were once singing
Crient maintenant de douleurAre now screaming out in pain
Que je peux sentirThat I can feel
Le fruit mûritThe fruit is ripening
Mais il est pourri jusqu'au cœurBut it's rotten to the core
Pourri jusqu'au cœurRotten to the core
Une rime pâle éclairantePale rime enlightening
Un squelette fait de cendres et de givreA skeleton made of ash and hoar

Et donc jeAnd so I
Continue de faire pousserKeep growing
Des fleurs mortes maintenantDead flowers now
Et elles fleurissent toujours etAnd they're always blooming and
Devenant brunes autour de moiTurning brown around me
Je continue de trouverI keep finding
Des fleurs mortes maintenantDead flowers now
Et il n'y a pas de sortieAnd there's no way out
Pas de sortieNo way out
Pas de débutNo beginning
Et il n'y a pas de finAnd there's no end
Elles sont toutes juste mortes encoreThey're all just dead again

Le sang ne coule pas, neBlood isn't running isn't
Pompant dans mon cœurPumping in my heart
Et quand je chanteAnd when I sing
À propos des fleurs, je ne fais queAbout the flowers I'm just
Crier dans le noirScreaming in the dark
Et maintenant je sensAnd now I feel
Le vent souffleThe wind is blowing
Et elles poussentAnd they're growing
Tout le tempsAll the time
Et toutes les feuillesAnd all the leaves
Devront tomberWill need to fall
Lier toutes les fleursBind all the flowers
Les tuer toutesKill them all
Montre-moi la beautéShow me the beauty
Dans l'airIn the air
Briller cendres et braisesGlow ash and ember
PartoutEverywhere
Haleter et se tordreGasping and reaving
Souffles d'airBreaths of air
Et que les cœurs battants se méfientAnd let the beating hearts beware

Je continue de cacherI keep hiding
Des fleurs mortes maintenantDead flowers now
Mais ellesBut they
Meurent par milliersDie in the thousands
Un nuage tourbillonnantA swirling cloud
AutourAround
Et cetteAnd this
Vie continue de neigerLife keeps snowing
Des fleurs mortes maintenantDead flowers now
Et je ne vois pas de sortieAnd I see no way out
Pas de sortieNo way out
Pas d'évasionNo escape
Et c'est pourquoiAnd that's why

Je continue de faire pousserI keep growing
Des fleurs mortes maintenantDead flowers now
Et maintenant il n'y aAnd now there's
Pas de sortieNo way out
Pas de sortieNo way out
Pas d'évasionNo escape
Et maintenant je les voisAnd now I see
PousserThem growing
Tout seulsOn their own