Drowning

Ertrinken

Drowning

Langsam fallendFalling slowly
Kalt treibendDrifting coldly

Wann wird die Nacht endenWhen will the night end
So wenig Zeit ist vergangenSo little times gone by

Leicht hinuntertreibendLightly drifting down below
Schneit und schäumt der FallSnowing and foaming falls
Fallen in FormFalling in form

In die MitternachtInto the midnight
Tiefer HorizontDeep horizon
Jenseits des Ufers, woBeyond the shore where
Wir alle hingehenWe all go

Zitternd, alles was verloren istShaking, all that's gone
Unwillkürlich schiefInvoluntarily awry
Vorsichtig verleugnetWarily belies

Intensität des SchmerzesIntensity of pain
Entbrannt in mirIncensed in me
Eine kalte FlammeA cold flame
Ein Feuer, mein einziger AuswegA fire, my one way out

Wach werdend in einer TraumlandschaftWaking inside of a dreamscape
Die mir das Ende meines Lebens zeigtThat shows me the end of my life

Ein Blitz vorA flash before
Meinen Augen stellt wieder herMy eyes restore
Den schmerzlicheren Weg, den wir gehenThe more painful way that we go

Und ich treibe hinunterAnd I drift down
Ein kleines Stück weiter hinunterA little farther down
In das große UnbekannteInto the great unknown

Und zurückhaltend vonAnd holding back from
Einatmen undBreathing in from
Loslassen und nachgeben, ich binLetting go and giving in I'm

Ertrinkend in StilleDrowning in silence
Einatmen in GewaltBreathing in violence
Allein sterbend, ich weiß, du hast mich nie gekanntDying alone I know you never knew me
Ich sinke ganz hinunterI'm sinking all the way down
In dunkleres, tieferes, kälteres WasserIn darker, deeper, colder water

Ertrinkend und stillDrowning and silent
Blutend in ViolettBleeding in violet
Allein sterbend, kann dieses Gefühl nicht einmal tötenDying alone can't even kill this feeling
Ich gehe ganz hinunterI'm going all the way under
Ich bin dunkler, tiefer und ertrinkeI'm darker deeper down and drowning

Distanz und alles, was damit kommtDistance and all that comes
Kommt unweigerlich anWith it invariably arrive
Variabel ankommenVariably arrive

Erfinde die Wahrheit zu sagenInvent the truth to say
Du spürst in mir einen neuen WegYou sense in me a new way
Ein Warum, weg ohneA why, away without

Überzeuge mich, dass ich nicht in einem Albtraum binConvice my I'm not in a nightmare
Ich habe gerade das Ende mit meinen Gedanken gesehenI've just seen the end with my minds eyes

Ich sehe klarI clearly see
Was wie ich aussiehtWhat looks like me
Aber ohne von innen wie zuvorBut without from within like before

Und ich treibe hinunterAnd I drift down
Ein kleines Stück weiter hinunterA little further down
In das große UnbekannteInto the great unknown
Ich ertrinkeI'm drowning

ZurückhaltendHolding back
Den Willen zu atmen undThe will to breathe and
Wünschend, dass mein Herz nicht schlägt, ich binWilling my heart not to beat I'm

Ertrinkend in StilleDrowning in silence
Keuchend und gewalttätigGasping and violent
Weinend und kalt, ich weiß, du hast mich nie gekanntCrying and cold I know you never knew me
Ich denke ganz hinunterI'm thinking all the way down
In dunkleres, tieferes, gefrierendes WasserIn darker, deeper, freezing water

Ertrinkend und stillDrowning and silent
Mach mich unberührtMake me inviolate
Allein sterbend, wird diesem nicht einmal Bedeutung gebenDying alone won't even give this meaning
Ich gehe ganz hinunterI'm going all the way under
Versteh, ich bin tief im Dunkeln undUnderstand I'm dark deep down and
Zu tief für dich, um zu sehenDown too deep for you to see
Ich bin gefallenI've fallen
Weiter als sie nicht wissenFurther than they don't know
Wie viel weiter ich gehen kannHow much further I can go
Ich weiß nicht warumI don't know why
Sie sehen mir zu, wie ich weiter falleThey watch me falling further
Nichts wissend, nichts weiter hinunterKnowing nothing, nothing further down

Ertrinke mich in StilleDrown me in silence
Beschädigt und augenlosDamaged and eyeless
Steif und kalt, ich weiß, du hast mich nie gekanntRigid and cold I know you never knew me
Ich höre einen fernen KlangI hear a far away sound
Der sanfter, fremder, schwächer ist, wenn wirThat's softer, stranger, fainter when we're

Ertrinkend und stillDrowning and silent
Vortäuschend unberührtFeigning inviolate
Versuchend gegen unser Ziel zu schwimmenTrying to swim against our destination
Wir gehen ganz hinunterWe're going all the way under
Versteh, wir sind tief im Dunkeln undUnderstand we're dark deep down and
Zu tief für dich, um zu sehenDown too deep for you to see
Wir sind gefallenWe've fallen down
Und jetzt ertrinken wir tiefer hinunterAnd now we're drowning deeper down

Es ist sogar jetzt kälterIt's colder even now