Drowning

Noyade

Drowning

Tomber lentementFalling slowly
Dériver froidementDrifting coldly

Quand la nuit finiraWhen will the night end
Si peu de temps s'est écouléSo little times gone by

Légèrement dérivant en basLightly drifting down below
Neige et mousse tombentSnowing and foaming falls
Tombant en formeFalling in form

Dans la nuit noireInto the midnight
Horizon profondDeep horizon
Au-delà de la rive oùBeyond the shore where
Nous allons tousWe all go

Tremblant, tout ce qui est partiShaking, all that's gone
Involontairement dérailléInvoluntarily awry
Prudemment démentiWarily belies

Intensité de la douleurIntensity of pain
Enflammée en moiIncensed in me
Une flamme froideA cold flame
Un feu, ma seule issueA fire, my one way out

Éveillé dans un paysage de rêveWaking inside of a dreamscape
Qui me montre la fin de ma vieThat shows me the end of my life

Un éclair devantA flash before
Mes yeux restaurentMy eyes restore
Le chemin plus douloureux que nous prenonsThe more painful way that we go

Et je dériveAnd I drift down
Un peu plus basA little farther down
Dans le grand inconnuInto the great unknown

Et me retenir deAnd holding back from
Respirer deBreathing in from
Lâcher prise et céder je suisLetting go and giving in I'm

Noyé dans le silenceDrowning in silence
Respirant la violenceBreathing in violence
Mourant seul je sais que tu ne m'as jamais connuDying alone I know you never knew me
Je coule jusqu'au fondI'm sinking all the way down
Dans des eaux plus sombres, plus profondes, plus froidesIn darker, deeper, colder water

Noyé et silencieuxDrowning and silent
Saignant en violetBleeding in violet
Mourir seul ne peut même pas tuer ce sentimentDying alone can't even kill this feeling
Je vais jusqu'au fondI'm going all the way under
Je suis plus sombre, plus profond et noyéI'm darker deeper down and drowning

Distance et tout ce qui vientDistance and all that comes
Avec elle arrive invariablementWith it invariably arrive
Arrive de manière variableVariably arrive

Inventer la vérité à direInvent the truth to say
Tu sens en moi une nouvelle façonYou sense in me a new way
Un pourquoi, loin sansA why, away without

Convaincs-moi que je ne suis pas dans un cauchemarConvice my I'm not in a nightmare
J'ai juste vu la fin avec mes yeux d'espritI've just seen the end with my minds eyes

Je vois clairementI clearly see
Ce qui me ressembleWhat looks like me
Mais sans de l'intérieur comme avantBut without from within like before

Et je dériveAnd I drift down
Un peu plus basA little further down
Dans le grand inconnuInto the great unknown
Je suis noyéI'm drowning

Me retenirHolding back
La volonté de respirer etThe will to breathe and
Souhaitant que mon cœur ne batte pas je suisWilling my heart not to beat I'm

Noyé dans le silenceDrowning in silence
Suffoquant et violentGasping and violent
Cris et froid je sais que tu ne m'as jamais connuCrying and cold I know you never knew me
Je pense jusqu'au fondI'm thinking all the way down
Dans des eaux plus sombres, plus profondes, geléesIn darker, deeper, freezing water

Noyé et silencieuxDrowning and silent
Rends-moi inviolableMake me inviolate
Mourir seul ne donnera même pas de sensDying alone won't even give this meaning
Je vais jusqu'au fondI'm going all the way under
Comprends que je suis sombre en profondeur etUnderstand I'm dark deep down and
Trop profond pour que tu puisses voirDown too deep for you to see
Je suis tombéI've fallen
Plus loin qu'ils ne savent pasFurther than they don't know
Combien plus loin je peux allerHow much further I can go
Je ne sais pas pourquoiI don't know why
Ils me regardent tomber plus basThey watch me falling further
Ne sachant rien, rien plus basKnowing nothing, nothing further down

Noyez-moi dans le silenceDrown me in silence
Endommagé et sans yeuxDamaged and eyeless
Rigide et froid je sais que tu ne m'as jamais connuRigid and cold I know you never knew me
J'entends un son lointainI hear a far away sound
Qui est plus doux, plus étrange, plus faible quand nousThat's softer, stranger, fainter when we're

Noyé et silencieuxDrowning and silent
Faisant semblant d'être inviolableFeigning inviolate
Essayant de nager contre notre destinationTrying to swim against our destination
Nous allons jusqu'au fondWe're going all the way under
Comprends que nous sommes sombres en profondeur etUnderstand we're dark deep down and
Trop profonds pour que tu puisses voirDown too deep for you to see
Nous sommes tombésWe've fallen down
Et maintenant nous nous noyons plus profondémentAnd now we're drowning deeper down

Il fait encore plus froid maintenantIt's colder even now