Three Hearts As One

Trois cœurs comme un seul

Three Hearts As One

Nous inclinons le sol de Skyrim malgré le dur labeurWe tilt Skyrim's ground despite frozen toil
Nous avons soigné les Kwama sous le sol de MorrowindWe tended the Kwama beneath Morrowind's soil
Nous chassions les Wamasu dans les clairières de la Marais NoirWe hunted the Wamasu in Black Marsh's glades
Nous, trois cœurs, n'avions pas besoin de lamesWe three hearts had no need for blades

Puis ils sont venus des mers, acier replié dans leurs mainsThen they came from the seas folded steel in their hands
Ils ont brûlé nos maisons et ravagé nos terresThey burned down our homes and ravaged our lands
Les Akaviri n'ont apporté que sang et mensongesAkaviri brought nothing but bloodshed and lies
Nos familles ont été tuées sous nos yeuxOur families were slain before our eyes

Avec trois peuples séparés, ils ont partagé une blague cruelleWith three separate people they shared a cruel joke
Un choix entre la mort ou le jougA choice between death or the yoke
Mais alors nos trois peuples savaient ce qu'il fallait faireBut then our three people knew what must be done
Pour mettre fin à l'oppression, nos trois sont devenus unTo end the oppression our three became one

Forgés par la guerre, les Ebonhearts se sont levésForged by war the Ebonhearts rose
Et ont repoussé les Akaviri vers la merAnd drove the Akaviri back to the sea
Quand les ennemis ont supplié pour la miséricorde qui leur manquaitWhen the enemies begged for the mercy they lacked
Trois voix à l'unisson ont crié : Sang pour le pacte !Three voices as one shouted: Blood for the pact!

Forgés par la guerre, notre histoire sera racontéeForged by war our story be told
Aucune chaîne ne peut nous retenir, que ce soit en pierre de lune ou en or.No shackles can hold us wether moonstone or gold.