Born in the Town

Nacido en el Pueblo

Born in the Town

Nací en el pueblo donde ni las malas hierbas se asoman, Sí,I was born in the town where even the weeds don't show, Yes,
Nunca planté un brote para verlo echar raíces y crecer, Sí,Never planted a sprout to watch it take hold and grow, Yes,
Pero me acuesto en mi cama y pienso en una pala,But I lie in my bed and think of a spade,
Con mis manos en el mango y mi pie en la hoja,With my hands on the handle and my foot at the blade,
Y me quedo dormido como un niño de antaño,And I fall asleep like a child of long ago,
De antaño.Long ago.

Nací en el pueblo donde nunca ves el cielo, Sí,I was born in the town where you never see the sky, Yes,
Donde las paredes acristaladas son persianas para tus ojos, Sí,Where the glassed-in walls are shutters to your eye, Yes,
Pero me acuesto en mi cama como un pájaro en vuelo,But I lie in my bed like a bird in flight,
Como un águila surcando la noche ventosa,Like an eagle riding the windy night,
Y me quedo dormido con el canto de las estrellas,And I fall asleep with the starlight singing by,
Cantando.Singing by.

Nací en el pueblo donde la confianza es el nombre de un banquero, Sí,I was born in the town where trust is a banker's name, Yes,
En el pueblo donde el amor es un juego de vereda para niños, Sí,In the town where love is a children's sidewalk game, Yes,
Pero nos acostamos en nuestra cama como dos solos,But we lie in our bed like two alone,
Antes de que el mundo estuviera apenas crecido,Before the world was hardly grown,
Y mi mano está acariciando tu hombro,And my hand is cupping your shoulder bone,
Y debajo de nuestra cabeza está la piedra natural,And under our head is the natural stone,
Y las hojas del bosque nos protegen de la lluvia,And the forest leaves protect us from the rain,
De la lluvia.From the rain.