El Cortito

El Cortito

El Cortito

Es la azada corta, es la azada corta,It's the short hoe, it's the short hoe,
Los trabajadores del campo la llaman El Cortito,Field workers call it El Cortito,
Solo hay cuatro estados que lo permitenThere's only four states that allow it
Y California es uno de ellos.And California is one.
Es la Junta de Seguridad Industrial de ReaganIt's Reagan's Industrial Safety Board
Que va de la mano con el gran terrateniente,Goes hand in hand with the big landlord,
Así que los trabajadores se inclinan por un día de ocho horas,So the field workers stoop for an eight hour day,
Bajo el sol ardiente.Under the burning sun.

Coro:Chorus:
Inclínate, Ronnie Guapo,Bend down, Ronnie Handsome,
Y cuida la tierra,And manicure the land,
Inclínate Señor Gobernador,Bend down Mister Governor,
Cómo me gustaría verte inclinarte,How I'd love to see you bend,
Avanzando por las interminables filasMoving along the endless rows
Con la azada de doce pulgadas en tu mano.With the twelve inch hoe in your hand.

Jesús Serrato nos cuenta,Jesus Serrato tells us,
Que durante su tiempo de trabajoThat during his working time
Caminaba inclinado como un gorila triste,He walked bent over like a sad gorilla,
No como los humanos.Not like the human kind.
La espalda duele, el cuello duele,The back hurts, the neck hurts,
Los músculos de las piernas están adoloridos,Muscles in the leg are sore,
Estás agotadoYou're all done in
Y ya no puedes trabajar más.And you can't work anymore.

(Coro)(Chorus)

Es la azada corta, es la azada corta,It's the short hoe, it's the short hoe,
Los trabajadores del campo la llaman El Cortito,Field workers call it El Cortito,
Solo hay cuatro estados que lo permitenThere's only four states that allow it
Y California es uno de ellos.And California is one.
Es la Junta de Seguridad Industrial de ReaganIt's Reagan's Industrial Safety Board
Que va de la mano con el gran terrateniente,Goes hand in hand with the big landlord,
Así que los trabajadores se inclinan por un día de ocho horas,So the workers stoop for an eight hour day,
Bajo el sol ardiente.Under the burning sun.

(Coro)(Chorus)