Field Workers Song

Canción de los Trabajadores del Campo

Field Workers Song

Oh las uvas en la vid,Oh the grapes on the vine,
Pesadas y brillantes están,They are heavy and they shine,
¡Qué abundancia de dulzura producen!What a bounty of sweetness they yield!
Pero nunca apareceríanBut they never would appear
Para traer su consuelo aquíTo bring their comfort here
Si no fuera por los trabajadores en el campo.If it weren't for the workers in the field.

Coro:Chorus:
El cultivador es un hombre rico,The grower is a rich man,
Su casa es grande y elegante,His house is large and fine,
Piensas que hace su dineroYou think he makes his money
De las uvas en la vid.From the grapes on the vine.
Pero lo gana de los cuerposBut he coins it from the bodies
De todos los trabajadoresOf the workers every one
Que siembran el cultivo y lo cuidan,Who plant the crop and tend to it,
Lo aran y se inclinan ante él,Hoe it and bend to it,
Bajo el sol ardiente.Under the burning sun.

Pasas por el caminoYou pass on the road
Y te maravillas de la cargaAnd wonder at the load
De braceros que trabajan por poco salario,Of braceros who work for little pay,
Pero nunca sabrásBut you never will know
La fila tras fila,The row after row,
Y el dolor y el calor y el rocío.And the ache and the heat and the spray.

(Coro)(Chorus)

Tus platos se llenanYour platters are filled
De los campos que hemos labrado,From the fields we have tilled,
Y la fruta y las ensaladas son excelentes,And the fruit and the salads are fine,
Pero las vidas de los trabajadoresBut the lives of the workers
Son convertidas en oroAre pressed into gold
Como las uvas son convertidas en vino.Like the grapes are pressed into wine.

(Coro)(Chorus)

Nuestras duras, dispersas vidasOur harsh, scattered lives
Eran difíciles de organizarWere hard to organize
Mientras seguimos los cultivos año tras año,As we followed the crops year by year,
Pero los cultivadores tienen que cederBut the growers have to yield
A los trabajadores en el campoTo the workers in the field
Ya que los Trabajadores Agrícolas Unidos están aquí.Since United Farm Workers is here.

Último Coro:Last Chorus:
El cultivador es un hombre rico,The grower is a rich man,
Puede comprar y venderHe can buy and sell
A los camioneros y a los diputados,The teamsters and the deputies,
También a los periódicos.The newspapers as well.
Pero no puede comprar nuestro sindicato,But he cannot buy our union
Es inútil intentarlo.It's just no use to try.
Hemos luchado esta batalla tan larga y dura,We've fought this fight so long and hard
La victoria es nuestra recompensaVictory is our reward
Y '¡Viva la causa!' es nuestro grito.And "Viva la causa!" is our cry.
¡Viva la causa!Viva la causa!