Free Enterprise

Empresa Libre

Free Enterprise

El aire que respiras es veneno, la comida que comes es peor,The air you breathe is poison, the food you eat is worse,
Los dólares en tu cheque de pago son centavos en tu bolso.The dollars in your pay check are pennies in your purse.
En anuncios de página completa lo alaban hasta el cielo,In full page advertisements they praise it to the skies,
Lo atan con lazos elegantes y lo visten con ropas elegantes,They tie it up with fancy bows and dress it up in fancy clothes,
Aún ofende el delicado olfato, empresa libre.It still offends the gentle nose, free enterprise.

Coro:Chorus:
Empresa libre, sin duda es lo suficientemente libre.Free enterprise, it's free enough no doubt.
Cualquier cosa que regalen, estás mejor sin ella.Anything they give away you're better off without.

Los bandidos de antaño esconderían sus cabezas avergonzados,The bandits of the old days would hide their heads in shame,
Su antiguo saqueo apenas valía la pena.Their old-time buccaneering was hardly worth the name.
Solían terminar en horcas y bailar contra los cielos,They used to end on gibbets and dance against the skies,
Y ahora viven en la cima de la ciudad y lucen sus pieles y autos por ahíAnd now they live on top the town and sport their minks and cars around
Y compran el Congreso por libra, empresa libre.And buy up Congress by the pound, free enterprise.

(Coro)(Chorus)

No hay nada libre al respecto, pagas en cada giro,There's nothing free about it, you pay at every turn,
Excepto los tipos de Wall Street que tienen dinero para quemar.Except the guys in Wall Street who have the stuff to burn.
Tuvieron que hacer nuevas máquinas de cálculo para contar el aumento de sus ganancias,They had to make new brain machines to count their profits' rise,
Pero como siempre hay espacio para más, aún pueden hacer que el mercado se dispare--But since there's always room for more they still can make the market soar--
Una pequeña guerra hace maravillas por la empresa libre.A little war does wonders for free enterprise.

(Coro)(Chorus)

Te amordazan si gritas, te patean si estornudas,They gag you if you holler, they kick you if you sneeze,
Te lanzan a la cárcel por cantar canciones como estas.They throw you in the hoosegow for singing songs like these.
La única forma de aceptarlo es cerrar los oídos y los ojos,The only way to like it is to close your ears and eyes,
Es bueno para la Compañía G. M., Morgan y el A y P,It's good for G. M. Company, Morgan and the A and P,
Pero simplemente no es bueno para mí, empresa libre.But it's just no darn good for me, free enterprise.

(Coro)(Chorus)