The Birch Society

La Sociedad del Abedul

The Birch Society

Oh California, simplemente eres genial-Oh California, you're simply great--
Eres un estado encantador y productivo-You're a lovely and productive state--
Cultivas bayas, cultivas frijoles,You grow berries, you grow beans,
Cultivas melones y verduras;You grow cantaloupes and greens;
Cultivas jugo de frutas por litros,You grow fruit juice by the quart,
Cultivas todo tipo de nueces-You grow every nuts of every sort--
Cultivas todo tipo de arbustos y árboles-You grow every kind of bush and tree--
Y también cultivas la Sociedad del Abedul.And you also grow the Birch Society.

Hay todo tipo de personas en nuestro estado, los ves aquí y alláThere's a crop of types around our state, you see them here and there
Se reúnen en grupos y su alboroto llena el aireThey gather up in bunches, and their clamor fills the air
Temen casi todo lo que es para el bien comúnThey're afraid of nearly everything that's for the general good
Gritan 'Rojo' si se menciona algo sobre paz y fraternidad.They holler "Red" if something's said for peace and brotherhood.

Gritan 'Revolución' a cosas que no les gustanThey bellow "Revolution" at things they do not like
Como impuestos sobre la renta y vivienda y cuando los trabajadores hacen huelgaLike income tax and housing and when workers go on strike
Expulsan la investigación de las escuelas, la discusión es un pecadoThey drive inquiry from the schools, discussion is a sin
Los maestros esconden sus libros de texto cuando la Sociedad del Abedul llega marchando.The teachers hide their textbooks when the Birch comes marching in.

Todos son subversivos si se atreven a estar en desacuerdoEveryone is subversive who dares to disagree
Y eso incluye a todos menos a la Sociedad del AbedulAnd that means everybody but the Birch Society
Lanzan acusaciones por doquier a todo lo que se les cruzaThey flail their charges all around at everything that comes
Tienen tanto miedo a la violencia que ahora están lanzando bombas.They're so afraid of violence that now they're throwing bombs.

Se encuentran en Arizona y casi en todas partesThey're found in Arizona and almost everywhere
Pero aquí en California tenemos más de nuestra parteBut out in California we've got more than our share
Los cultivos que tenemos son estupendos, pero uno de ellos es una plagaThe crops we grow are dandy, but one of them's a pest
Está sofocando la libertad de la nación y del Oeste.It's crowding out the freedom of the nation and the West.

Oh California, simplemente eres genial-Oh California, you're simply great--
Eres un estado encantador y productivo-You're a lovely and productive state--
Cultivas bayas, cultivas frijoles,You grow berries, you grow beans,
Cultivas melones y verduras;You grow cantaloupes and greens;
Cultivas jugo de frutas por litros,You grow fruit juice by the quart,
Cultivas todo tipo de nueces-You grow every nuts of every sort
Pero más te vale cultivar una gran cosecha de verdadera democraciaBut you better grow a bumper crop of true democracy
Y eso será el fin de la Sociedad del Abedul.And that'll be the finish of the Birch Society.