The Emperor's Nightingale

El Ruiseñor del Emperador

The Emperor's Nightingale

El ruiseñor del emperador cantaba en el bosque,The emperor's nightingale sang in the forest,
Y el emperador escuchaba para oír su dulce canción.And the emperor listened to hear his sweet song.
El pájaro era su tesoro y cantaba para su placer,The bird was his treasure and sang for his pleasure,
Y el emperador escuchaba toda la noche.And the emperor listened the whole evening long.

Y el ruiseñor cantaba como su pequeño corazón dictaba,And the nightingale sang as his small heart dictated,
La canción que creaba era suave y verdadera,The song he created was gentle and true,
Y todos los que lo escuchaban se aliviaban de sus cargas,And all those who heard him were eased of their burden,
El rey, la corte y el leñador también.The king and the court and the woodcutter too.

Unos grandes promotores se reunieron,Some big time promoters, they gathered together,
Dijeron: 'Hay una fortuna en esa pequeña alma.They said, "There's a fortune in that little soul.
La calle Cincuenta y Broadway es nuestro camino privado,Fiftieth and Broadway is our private roadway,
Si podemos controlar al ruiseñor.'If we can get nightingale under control."

Entonces uno del grupo dijo: 'Ese pájaro es un farsante.Then one of the crew said, "That bird is a phony.
Es pequeño y huesudo, sus plumas son grises.He's little and bony, his feathers are gray.
Vamos a arreglar un cantante que será sensacional,We'll fix up a singer who'll be a humdinger
Una maravilla electrónica que gorjeará todo el día.'Electronic marvel who'll warble all day."

Otro dijo: 'Esa es una promoción estupenda,Another one said, "That's a dandy promotion,
Una idea más práctica rara vez he escuchado.A handier notion I seldom have heard.
Haremos uno realmente elegante, con chasis de platino,We'll make one real classy, with platinum chassis,
¡Oh hermano, le daremos al Rey un buen zasca!'Oh brother, won't we give His Kingship the bird!"

Así que arreglaron un trino que era realmente una maravilla,So they fixed up a chirp that was really a wonder,
Con woofers y tweeters, transistores y esas cosas,With woofers and tweeters, transistors and those,
Y todo estaba envuelto en un cuerpo todo dorado,And the whole bit was rolled in a body all golden,
Con ojos de esmeralda que podían abrirse y cerrarse.With emerald eyes that could open and close.

El rey les agradeció amablemente, la corte estaba encantada,The king thanked them kindly, the court was enchanted,
Les concedieron instantáneamente un millón o más.They were instantly granted a million or more.
Era fácil como nada, solo presionabas un botón'Twas easy as nothing, you just pressed a button
Y la música resonaba en cada piso.And music came rolling on every floor.

Pero con reyes y cortes nunca se puede estar seguro.But with kings and with courts you can never be certain.
Se cansaron de la alta fidelidad del trino.They tired of the chirp's high fidelity song.
Sin cantante cerca de él y sin pájaro para alegrarlo,With no singer near him and no bird to cheer him,
Las noches del emperador eran tediosas y largas.The emperor's evenings were weary and long.

Pues el ruiseñor del emperador, él se había marchado.For the emperor's nightingale, he had departed.
No podía ser encontrado aunque buscaron por todas partes,He could not be found tho they looked ev'rywhere,
Pues el querido pequeñín estaba cantando a capellaFor the dear little fella was singing capella
En el último árbol que quedaba en Washington Square.'On the very last tree left in Washington Square.