The Faucets Are Dripping

Los grifos están goteando

The Faucets Are Dripping

Estribillo:Chorus:
Los grifos están goteando en la vieja Ciudad de Nueva York,The faucets are dripping in old New York City,
Los grifos están goteando y oh, qué lástima,The faucets are dripping and oh, what a pity,
El embalse se está secando porque está suministrandoThe reservoir's drying because it's supplying
Los grifos que gotean en Nueva York.The faucets that drip in New York.

No puedes pedirle al casero que ponga una arandela,You can't ask the landlord to put in a washer,
Preferiría que te mudes en lugar de poner una arandela,He'd rather you move than to put in a washer,
Los grifos están goteando, suenan en mis oídos,The faucets are dripping, they sound in my ears,
El grifo del baño ha estado corriendo durante años.The tap in the bathroom's been running for years.

(Estribillo)(Chorus)

Hay una mancha salvaje de verde en el fregadero de la cocina,There's a wild streak of green in the sink in the kitchen,
Viene del arroyo que gotea de la fontanería,It comes from the rill trickling out of the plumbing,
Los arroyos de las montañas, las pozas de la pradera,The streams from the mountains, the pools from the lea,
Todo corre desde mi grifo hacia el mar.All run from my faucet and down to the sea.

(Estribillo)(Chorus)

No puedes pedirle al casero que ponga una arandela,You can't ask the landlord to put in a washer,
No puedes pedirle al casero que arregle las viejas escaleras,You can't ask the landlord to mend the old stairs,
Él cobra los alquileres y vive en Miami,He takes in the rents and he lives in Miami,
Donde los grifos no gotean y hay sol por todas partes.Where faucets don't drip and there's sun everywheres.

(Estribillo)(Chorus)

Los grifos están goteando, el casero está contento,The faucets are dripping, the landlord's content.
Con cada nuevo inquilino sube el alquiler,With every new tenant he raises the rent,
Los edificios pueden derrumbarse, los inquilinos pueden llorar,The buildings can crumble, the tenants can cry,
Hay escasez de viviendas, vivirás allí o morirás.There's a shortage of housing, you'll live there or die.

(Estribillo)(Chorus)

Están construyendo edificios y centros de la ciudad finos,They're building some buildings and fine city centers,
Están trabajando duro en los inquilinos de bajos ingresos,It's sure working hard on the low-income renters,
Están hacinados en habitaciones con ratas y moscas,They're jammed into rooms with the rat and the fly
Donde todos los grifos gotean y el suelo nunca está seco.Where the faucets all drip and the floor's never dry.

(Estribillo)(Chorus)