The Fragile Sea

El Frágil Mar

The Fragile Sea

Nuestros padres conocían el océano como un enemigo amistoso,Our fathers knew the ocean as a friendly enemy,
Tomaban sus oportunidades iguales en la tormenta.They took their equal chances in the storm.
Confíaban en la vela, luchaban contra la poderosa ballena,They trusted in the sail, they fought the mighty whale,
Jugaban como niños soleados en la orilla.They played like sunny children on the shore.

Coro:Chorus:
El mar, el mar, el frágil mar.The sea, the sea, the fragile sea.
Nuestra fuente, nuestro proveedor y nuestro camino hacia la libertad.Our source, our provider and our road to liberty.
Ahora lo usamos como un agujero de basura en esta loca economía,Now we use it as a dump hole in this mad economy,
Y nunca sobreviviremos a un mar moribundo.And we never will survive a dying sea.

Nuestra hermana es el ave marina, nuestro hermano es el pez,Our sister is the sea bird, our brother is the gar,
Las criaturas más pequeñas del plancton son tan importantes como nosotros.The smallest plankton creatures as important as we are.
La cadena de la vida ha estado avanzando durante cien millones de años,The chain of life's been moving thru a hundred million years,
La cortamos bajo nuestro propio riesgo y el oleoducto es la tijera.We cut it at our peril and the pipeline is the shears.

(Coro)(Chorus)

¿Ves a la gaviota muerta en su integumento de alquitránDo you see the seagull dead in his integument of tar
Que una vez fue una criatura que volaba por el cielo?Who was once a soaring creature of the sky?
Es la compañía petrolera la que ahora gobierna el marIt's the oil company that's now the ruler of the sea
Que hace que el océano y sus hijos fallen y mueran.That makes ocean and its children fail and die.

(Coro)(Chorus)

¿Has visto las aguas cristalinas de la costa norte de Canadá?Have you seen the crystal waters of the North Canadian coast?
Así solían ser los océanos de este planeta.That's how this planet's oceans used to be.
Con nuestro músculo y nuestro cerebro debemos hacerlo así de nuevo,With our muscle and our brain we must make it so again,
Porque nunca sobreviviremos a un mar moribundo.For we never will survive a dying sea.

(Coro)(Chorus)