The Girls from the Oyster House

Las Chicas de la Casa de las Ostras

The Girls from the Oyster House

Somos las chicas de la Casa de las Ostras,We are the girls from the Oyster House,
Chicas elegantes y finas,Elegant girls and fine,
Y si quieres tocar nuestras manos,And if you want to touch our hands,
Por favor, haz fila,Please get in line,
Dormimos sobre seda y cenamos lecheWe sleep on silk and dine on milk
Que es en su mayoría crema láctea,That's largely dairy cream,
Y si quieres algo en qué soñar--And if you want something to dream about--
¡Sueña, chicos, sueña!Dream, boys, dream,

Coro:Chorus:
Porque cuando salimos a pasear,Cause when we go walking out,
Los chicos giran la cabeza,The lads turn their heads about,
Cuando pasamos caminando,When we go walking by,
¡Oh, qué suspiro!Oh, what a sigh!
Y ¿qué es ese ruido terrible que escuchasAnd what is that terrible noise you hear
Cuando una de nosotras se va?When one of us departs?
Es el estruendo, el tintineo,It's the rattledy bang, the clinkedy clang,
El sonido de corazones rotos.The sound of breaking hearts.

Somos las chicas de la Casa de las Ostras,We are the girls from the Oyster House,
Chicas delicadas y dulces.Delicate girls and sweet.
Nos ponemos muy avergonzadasWe get so very embarrassed
Cuando los hombres caen a nuestros pies.When the men fall at our feet.
Pero ¿soñamos con el amor? ¡Oh no!But do we dream of love? Oh no!
Nuestra mente está en otras cosas,Our mind's on other things,
Y despegaremos y dejaremos el sueloAnd we'll take off and leave the ground
Tan pronto como broten nuestras alas.As soon as we sprout our wings.

(Coro)(Chorus)

Somos las chicas de la Casa de las Ostras,We are the girls from the Oyster House,
Todas intelectuales.Intellectuals all.
En los parciales y finalesAt midterms and at finals
Realmente la pasamos bien.Why we really have a ball.
Nuestros promedios son los más altosOur grade points are the highest
Y nuestra beca es genial.And our scholarship is great.
Pero los chicos siguen reprobando a diestra y siniestra--But the fellows keep flunking right and left--
No pueden concentrarse.They cannot concentrate.