The Good Ship O'Connor

El Buen Barco O'Connor

The Good Ship O'Connor

En el extremo más alejado de Rhode Island,On the outermost tip of Rhode Island,
En un promontorio que se adentra en el mar,On a snout sticking out in the sea,
Se encuentra una casa llamada 'El Buen Barco O'Connor',Stands a house called "The Good Ship O'Connor,"
Tan hermosa y fina como puede ser.As handsome and fine as can be.
Hay Jessies en abundancia animada,There are Jessies in lively abundance,
Hay langostas y escaramujos en abundancia,There are lobsters and rose hips galore,
Y bajo la ventana de tu torre redonda,And under your round tower window,
Los océanos conversan con la orilla.The oceans converse with the shore.

Puedes trepar por las rocas en busca de mejillones,You can climb on the rocks after mussels,
Puedes nadar en el Sonido de Rhode Island,You can swim into Rhode Island Sound,
Puedes escuchar por la noche a HarveyYou can listen at night time to Harvey
Expresar sabiduría tanto alta como profunda.Utter wisdom both loud and profound.
Él se inclina ante la torre y el campanario,He tilts at the derrick and steeple,
Habla de las antiguas guerras laborales,He tells of the old labor wars,
Y cuando se cansa de la genteAnd when he gets tired of people
Sale y se comunica con las estrellas.He goes out and communes with the stars.

Cuando los huracanes golpean a Little ComptonWhen the hurricanes hit Little Compton
Los Jessies siguen cocinando,The Jessies continue to cook,
Y Harvey no se mueve de su torreAnd Harvey won't stir from his tower
Porque tiene que terminar un libro.Cause he has to finish a book.
Las olas llegan hasta debajo del piso,The waves wash up under the floor boards,
Los demás habitantes del pueblo han huido,The other townspeople have fled,
Pero Harvey sigue golpeando la CoronaBut Harvey still pounds the Corona
Porque hay varias cosas más que decir.Cause there's several more things to be said.

En verano, el Buen Barco O'ConnorIn the Summer the Good Ship O'Connor
Parece estar a punto de hundirse,It seems about ready to sink,
Porque los visitantes llegan en masa en cocheCause visitors come by the carload
Y llenan cada resquicio y grieta.And fill every cranny and chink.
Los cantantes, los intelectuales de alto nivel,The singers, the high intellectuals,
Los luchadores por la libertad y la justicia,The fighters for freedom and right,
Todos hacen su camino hacia SakonnetThey all make their way to Sakonnet
Y se posan en los árboles toda la noche.And roost in the trees all the night.

Se sientan en el porche por la tarde,They sit on the porch in the evening,
Mientras el agitador de cócteles pasa de mano en mano,While the shaker of cocktails goes round,
Y los destellos de ingenio desde los bancosAnd the flashes of wit from the benches
Iluminan el Sonido de Rhode Island.Illuminate Rhode Island Sound.
Luego se deleitan con los frutos del jardínThen they feast on the fruits of the garden
Y los pescadillas que vienen del mar,And the stripers that come from the sea,
Y espero que en el Buen Barco O'ConnorAnd I hope on the Good Ship O'Connor
Todavía haya un rincón para mí.There will still be a corner for me.