The Hills of Hey

Las Colinas de Hey

The Hills of Hey

Venid a escuchar, alegres gentes, una historia que contaré,Come listen all you jolly folk, a tale I will produce,
Sobre una tierra que nunca existió, sacada de Madre Ganso,About a land that never was, straight out of Mother Goose,
Charles Lamb dice que era China, pero nunca dejó la ciudad,Charles Lamb says it was China, but he'd never left the Strand,
La única tierra de tontos que existe es la Tierra de Nunca Jamás,The only land of fools there is is Never Never Land,
Y nunca iré allí, porque no me importaAnd I'll never go there, cause I don't care
Cruzar las Colinas de Hey.To cross the Hills of Hey.

Un poco al oeste de Dogpatch, cruzando las Colinas de Hey,A little west of Dogpatch, across the Hills of Hey,
Vivía un par de tontos, cómo llegaron a ser así, no se sabe,There lived a brace of foolish folk, however they got that way,
Hacen lo que pueden, y eso es lo mejor que saben hacer,They do as well as others do, and that's the best they know,
En la casa guardan sus cerdos y ovejas cuando soplan los vientos del norte tormentosos,In the house they keep their pigs and sheep when the stormy north winds blow,
Y nunca iré allí, porque no me importaAnd I'll never go there, cause I don't care
Cruzar las Colinas de Hey.To cross the Hills of Hey.

No sabían nada de cocinar, así que comían su comida cruda,They knew no thing of cooking, so they ate their vittles raw,
Aunque el lado opuesto de un ternero bravo es difícil de masticar,Tho the off side of a bucking calf is kind of hard to chaw,
Pero así lo hacían, o eso escuché decir a la genteBut that's they way they did it, or so I heard folks say
En la tierra de Honky Konky O', cruzando las Colinas de Hey,In the land of Honky Konky O', across the Hills of Hey,
Y nunca iré allí, porque no me importaAnd I'll never go there, cause I don't care
Cruzar las Colinas de Hey.To cross the Hills of Hey.

Un día la casa de un granjero se incendió, y eso fue muy triste,One day a farmer's house burned down, and that was very sad.
Se quemaron sus camas, sus sartenes y ollas, y todo lo que tenía,It burned his cots, his pans and pots, and everything he had,
Su cerdo quedó carbonizado y yacía en las brasas,His pig was burned to a frizzle and in the coals he lay,
En la tierra de Honky Konky O', cruzando las Colinas de Hey,In the land of Honky Konky O', across the Hills of Hey,
Y nunca iré allí, porque no me importaAnd I'll never go there, cause I don't care
Cruzar las Colinas de Hey.To cross the Hills of Hey.

Su pequeño hijo llamado Algo, rebuscaba entre las ruinas,His little son named Somewhat, he poked among the ruins,
Y su mamá dijo, '¡No te metas ahí o te daré una paliza!'And his ma said, "You keep out of that or I'll spank your pantaloons."
'¡Pero mamá, este cerdo sabe muy bien!', escucharon decir al chico,"But Ma, this pig tastes very good!" they heard the laddie say,
En la tierra de Honky Konky O', cruzando las Colinas de Hey,In the land of Honky Konky O', across the Hills of Hey,
Y nunca iré allí, porque no me importaAnd I'll never go there, cause I don't care
Cruzar las Colinas de Hey.To cross the Hills of Hey.

Verás las hogueras ardiendo sobre cada pueblito,You'll see the fires burning above each little town,
Porque siempre que quieren asar un cerdo, queman la casa,Cause whenever they want to roast a pig, they burn the farmhouse down,
Y siguen construyendo casas, porque queman una al día,And they keep on building houses, cause they burn a house a day
En la tierra de Honky Konky O', cruzando las Colinas de Hey,In the land of Honky Konky O', across the Hills of Hey,
Y nunca iré allí, porque no me importaAnd I'll never go there, cause I don't care
Cruzar las Colinas de Hey.To cross the Hills of Hey.

Hay muchas formas de asar un cerdo, pero ninguna es mejor,There's plenty of ways to roast a pig, but none come any higher,
Hay mejores formas de dirigir el mundo que prendiéndolo todo fuego,There's better ways to run the world than by setting it all on fire,
Asaremos nuestro cerdo en el horno, amigos, y aquellos que griten '¡No!'We'll roast our pig in the oven, lads, and those that holler "Nay!"
Pueden ir a Honky Konky O', cruzando las Colinas de Hey,Can go to Honky Konky O', across the Hills of Hey,
Y nunca iré allí, porque no me importaAnd I'll never go there, cause I don't care
Cruzar las Colinas de Hey.To cross the Hills of Hey.