I'm Apathetic

Estoy Apatético

I'm Apathetic

Los mejores cerebros del mundo se han unidoThe world's best brains have banded together--
En cada lado de la cortina, eso esOn each side of the curtain, that is--
Para planificar la exterminación de toda la población,To plan extermination for the whole population,
Y dejarme a mí de lado.And to give little me the biz.
Con la radiación y la guerra química,With the fallout and the chemical warfare,
Han ido a lo grande, solo lo mejor es suficiente.They've gone all out, only the best will do.
Es todo tan suicida que me encuentro ociosoIt's all so suicidal that I find myself idle
Cuando debería unirme al alboroto.When I should be joining in the hullabaloo.

Estoy apático, no sé qué pasa;I'm apathetic, I don't know what's the matter;
Los oficiales de defensa civil se están volviendo grises.C.D. officials are turning gray.
La defensa civil no me impresiona de alguna manera:Civilian defense doesn't wow me somehow:
Hoy estoy un poco apático.I'm a little apathetic today.

Te dicen que caves un gran agujero,They tell you to dig yourself a great big hole,
Lleva a toda la familia bajo tierra,Take the whole family underground,
Y los perros y los gatos, las ollas y las alfombras,And the dogs and the cats, the kettles and the mats,
Y cualquier otra cosa que tengas por ahí.And anything else that you have around.
Tendrás que llevar una vaca para salvar a los bebés,You'll have to take a cow to save for the babies,
Un par de pollos y un pedazo de pasto,A couple of chickens and a plot of grass,
Estarás a salvo, puedes confiar, del polvo atómico--You'll be safe, you can trust, from atomic dust--
Lo que te afectará será el gas venenoso.The stuff that will get you will be poison gas.

(Estribillo)(Chorus)

El aire está lleno de bombarderos automatizados,The air is full of automated bombers,
Los laboratorios producen latas de muerte concentrada,Labs produce cans of concentrated death,
Así que me darán inyecciones para evitar las infecciones--So I'm to get injections to stave off the infections--
Cuando se ponga muy mal solo puedo contener la respiración.When it gets too bad I can just hold my breath.
No sé por qué se están ensañando con un tipoI don't know why they're picking on a fellow
Para competir con el ejército, la armada y los marines.To compete with the army, the navy and marines.
Ojalá dejaran los gérmenes, los átomos y los gusanos,I wish they'd leave the germs and the atoms and the worms,
Y volvieran a cavar unos buenos letrinas.And go back to digging some nice latrines.

(Estribillo)(Chorus)

Los diplomáticos no parecen saber lo que hacen,The diplomats don't seem to know their business,
Puedo llevarme mejor con el vecino de al lado,I can get on better with the man next door,
Podemos arreglárnoslas bien sin la caseta de perro de concreto,We can manage fine without the concrete doghouse,
El mundo puede seguir adelante sin guerra atómica.The world can get along without atomic war.
Puedo emocionarme por la coexistencia,I could get excited over co-existence,
Marchas por la paz, conversaciones de paz, es un buen camino,Peace walks, peace talks, that's a good way,
Pero para meterme en un agujero con mi viejo saco de dormir,But for jumping in a hole with my old bed-roll,
Hoy estoy un poco apático.I'm a little apathetic today.