Leave My Van Allen Belt Alone

Deja en paz mi Cinturón de Van Allen

Leave My Van Allen Belt Alone

El cielo está lleno de cachivaches, disparan todos los días,The sky is full of hardware, it's shot up ev'ry day,
Mientras los trocats y los Astrodogs vuelan en todas direcciones;As trocats and Astrodogs are flying ev'ry which way;
Ahora hay astro teléfonos y otros cachivaches astro,Now there's astro telephones and other astro junk,
Para que Nellie Jones pueda llamar a su prima en Podunk.So Nellie Jones can telephone her cousin in Podunk.
Los gorros de latón con mente computarizada van de acá para allá,Computer minded brass hats are running here and yon,
Han volado el Pacífico y ahora quieren la luna.They've blown up the Pacific and now they want the moon.
Han ensuciado la atmósfera hasta que no puedes respirar el aireThey've muckied up the atmosphere till you can't breathe the air
Y ahora están haciendo agujeros en la superestratosfera.And now they're knocking holes in the super-stratosphere.

Coro:Chorus:
Deja en paz mi Cinturón de Van Allen, deja en paz mi Cinturón de Van Allen;Leave my Van Allen Belt alone, leave my Van Allen Belt alone;
Estás arruinando el hermoso mundo que es el hogar natural del hombre,You're messing up the lovely world that is man's natural home,
Estás poniendo radiación en cada árbol y piedra,You're putting radiation into ev'ry tree and stone,
Ve a ver si puedes encontrar el camino de regreso al PentágonoGo see if you can find your way back to the Pentagon
Y deja en paz mi Cinturón de Van Allen.And leave my Van Allen Belt alone.

Dicen que este Cinturón de Van Allen es bastante noble;They say that this Van Allen Belt is quite a noble span;
Ha estado deteniendo los rayos cósmicos desde que el tiempo mismo comenzó;Been holding back the cosmic rays since time itself began;
Un cinturón de superfuerza reluciente alrededor del mundo en el espacioA belt of gleaming superforce around the world in space
Y esa es una estructura que ni siquiera el Doctor Teller puede reemplazar.And that's a structure even Doctor Teller can't replace.
Los militares aficionados quieren llenarlo de agujerosThe military tinkers want to shoot it full of holes
Aunque no tienen idea de lo que eso hará a las almas humanas.Though they have no idea what that will do to human souls.
Los astrónomos gritan '¡Deténganlo!', los genetistas gritan 'Esperen'Astronomers cry "Stop it!" geneticists cry "Wait"
Pero cuando escuchemos la cuenta regresiva será demasiado tarde.But when we hear the countdown it's going to be too late.

(Coro)(Chorus)

Esos tipos militares han invadido cada zonaThose military fellows have invaded every zone
No hay un rincón de nuestras vidas que podamos llamar nuestro.There's not a corner of our lives that we can call our own.
Han dejado su huella en el Congreso hasta que no se atreve a balbucearThey've set their stamp on Congress till it doesn't dare to blat
Y cada presidente de universidad tiene galones en su sombrero.And every college president has gold braid on his hat.
Los periódicos y la radio obedecen esas órdenes estrictas,The newspapers and radio obey those sharp commands,
Los militares se abren paso en tierras extranjeras lejanasThe military elbows in on distant foreign lands
Están disparando pedazos de acero estadounidense a muchas estrellas lejanasThey're shooting hunks of U.S. steel to many a far off star
Pero ahora, con mi Cinturón de Van Allen, realmente han ido demasiado lejos.But now with my Van Allen Belt they've really gone too far.