Lock the Windows

Cerrar las ventanas

Lock the Windows

Cierra las ventanas, cierra las puertas,Lock the windows, close the doors,
Mantén al mundo afuera.Keep the world out.
Hay tristeza corriendo por las calles,There's sorrow running in the streets,
Hay ira por todas partes.There's anger all about.
No quiero escuchar de eso,I do not want to hear of it,
No quiero el miedo de eso,I do not want the fear of it,
Me mantengo alejado de eso,I'm keeping myself clear of it,
Mantén al mundo afuera.Keep the world out.

Tengo una ventana al mundo--I have a window on the world--
Mi pantalla de televisión--My television screen--
Hay lociones y hay pocionesThere's lotions and there's potions
Y hay historias en medio.And there's stories in between.
Me siento y asiento y me quedo mirando,I sit and nod and sit and stare,
Afueras el mundo está en todas partes,Outside the world is everywhere,
Pero lo que quiere no me importa,But what it wants I do not care,
O qué puede significar el ruido.Or what the noise can mean.

Hay alguien golpeando en la puertaThere's someone pounding on the door
No quiero ver.I do not want to see.
Está lleno de problemasHe's brimming full of trouble
Y podría contagiarme.And it might come off on me.
Cuando salgo a trabajar o a comerWhen I go out to work or eat
Lo veo marchando en la calle--I see him marching in the street--
Le pateo con manos y pies,I kick at him with hands and feet,
O lo cuelgo de un árbol.Or hand him from a tree.