The Last Time

La Dernière Fois

The Last Time

Ce sera le dernier baiserThis will be the last kiss
Et puis je te quitterai,And then I'll leave you,
Ce sera le dernier verre,This will be the last drink,
Puis je reste à sec.Then I go dry.
Ce sera la dernière foisThis will be the last time
Que je dirai désolé,I'll say I'm sorry,
Ce sera la dernière nuitThis will be the last night
Et puis au revoir.And then good bye.

La dernière fois, la toute dernière fois, ma chérie,The last time, the very last time, my darling,
Demain commence une autre façon de vivre,Tomorrow starts another way of living,
Une page blanche, un nouveau départ printanier,A clean white page, a spring time new beginning,
Demain et demain,Tomorrow and tomorrow,
Et c'est la toute dernière fois.And this is the very last time.

Ce sera la dernière chanson,This will be the last song,
Puis j'arrête de chanter,Then I stop singing,
Ce sera le dernier pas,This will be the last step,
Et puis je m'envole.And then I fly.
Ce sera le dernier painThis will be the last bread
Qu'on casse ensemble,We break together,
Ce sera la dernière nuitThis will be the last night
Et puis au revoir.And then good bye.