Red Bird

Pájaro Rojo

Red Bird

El pájaro rojo cantaba en la rama más altaThe red bird sang on the highest branch
Como nunca antes lo había hecho,As he never had sung before,
Y el hijo del cazador pasó cabalgandoAnd the hunter's son came riding by
Donde la dama estaba en su puerta.Where the lady stood at her door.
'Baja, baja', dijo la dama,"Light down, light down," the lady said,
'Y pasa esta noche conmigo.'"And spend this night with me."
'No bajaré, y no puedo bajar"I won't light down, and I can't light down
Porque cabalgo esta noche para ver,For I ride this night to see,
A la amada que me espera.'The sweetheart who waits for me."

'Baja, baja de tu caballo cansado,"Light down, light down from your weary horse,
Y ven a mis brazos', dijo ella,And come to my arms," she said,
'O ven a mi casa y ve a tu hijo"Or come to my house and see your son
Donde yace dormido en su cama.'Where he lies asleep in his bed."
'Puedes mecer a mi hijo toda la noche,"You may rock my son the whole night through,
Pero aquí no me quedaré,But here I will not stay,
Porque cabalgo hacia mi nuevo amorFor I am riding to my new love
Antes del amanecer,Before the dawn of day,
Y la noche pronto se va.'And the night is soon away."

'Baja, baja de tu caballo cansado,"Light down, light down from your weary horse,
Y bésame antes de partir.'And kiss me before we part."
Y ella sacó un cuchillo de su cinturónAnd she drew a knife from her middle band
Y lo apuñaló en el corazón.And stabbed him to the heart.
El pájaro rojo cantaba en la rama más altaThe red bird sang in the highest branch
Mientras ella se llevaba a su amor,While she carried her love away,
Y lo hundía en el río profundoAnd sank him down in the deep river
Donde las cañas y juncos se mecen,Where the reeds and rushes sway,
Y nadie sabía dónde yacía.And no one knew where he lay.

'Baja, baja, mi pequeño pájaro rojo,"Light down, light down, my little red bird,
Y limpia mi cuchillo por mí,And clean my knife for me,
Porque tus plumas son rojas como la sangre más roja,For your feathers are red as the reddest blood,
Y la mancha nadie verá.'And the stain no one will see."
'No bajaré y no puedo bajar,"I won't light down and I can't light down,
Me quedaré esta noche en el árbol,I'll stay this night in the tree,
Porque si voy donde está la dama,For if I come where the lady stands,
Ella hará lo mismo conmigo,She'll do the same to me,
Ella hará lo mismo conmigo.'She'll do the same to me."

El cazador llegó a la puerta de la damaThe hunter came to the lady's door
Y golpeó con el picaporte,And knocked upon the pin,
Pero la dama juró por su cuchillo de plataBut the lady swore by her silver knife
Que a su hijo no había visto.That his son she had not seen.
'Ella ha matado a tu hijo', dijo el pequeño pájaro rojo,"She has slain your son," said the little red bird,
Mientras cantaba en las ramas altas,As he sang in the branches high,
'Y ha puesto una piedra sobre su pecho"And she's put a stone upon his breast
Donde solía descansar su propia cabeza,Where her own head used to lie,
Y fue ella quien lo hizo morir.'And 'twas she that made him die."

La colgaron en el árbol de la horca,They hanged her on the gallows tree,
Mientras el pájaro rojo cantaba su canción,While the red bird sang his song,
Y el cazador llegó a la casa devastadaAnd the hunter came to the ravaged house
Y llevó a su nieto a casa de su hijo.'And carried his son's son home.