Rosie Jane

Rosie Jane

Rosie Jane

Esta canción está dirigida a mis hermanas.This song is addressed to my sisters.
Cualquier hombre presente puede escuchar,Any man who is present may listen,
Cualquier sacerdote, cualquier funcionario público, cualquier médico.Any priest, any public official, any physician.
Pero eso no le da licencia para tocarnos,But it gives him no license to touch us,
Nosotras tomamos la decisión.We make the decision.
Yo, Lydia, Josie, Rosie y Eve,Me and Lydia, Josie and Rosie and Eve,
Manejamos este asunto nosotras mismas,We handle this matter ourselves,
Mejor que lo creas, o mejor que te vayas.You'd better believe, or you better leave.

Coro:Chorus:
Rosie Jane, ¿estás embarazada de nuevo?Rosie Jane, are you pregnant again?
Rosie Jane, apenas puedes cuidarRosie Jane, you can hardly take care
De los cuatro que tenías antes.Of the four you had before.
¡En nombre del cielo, en qué estabas pensando!What in heaven's name were you thinking of!
Rosie Jane, ¿fue amor?Rosie Jane, was it love?

Tomé un trago extra además de lo que ya tenía,I had an extra shot on top of what I'd got,
En pocas palabras, estaba borracha, al igual que Bill.In a word I was drunk, so was Bill.
Al menos creo que era Bill,At least I think it was Bill,
Y olvidé tomar mi pastilla anticonceptiva.And I'd forgot to take my pill.
Supongo que fue la voluntad de Dios.I guess it was God's will.

(Coro)(Chorus)

Cuando ese bebé sea un niño,When that baby is a child,
Sufrirá por negligencia,It will suffer from neglect,
Será molestado y picoteado,Be picked upon and pecked,
Y atropellado y destrozado,And run over and wrecked,
Y su cabeza estará coronada con la espina.And its head will be crowned with the thorn.
Pero mientras esté dentro de ella,But while it's inside her
Debe permanecer intacto,It must remain intact,
Y no puede ser asesinado hasta que nazca.And it cannot be murdered till it's born.

(Coro)(Chorus)