The Plutonium Song

La Canción del Plutonio

The Plutonium Song

El plutonio es un negocio,Plutonium is a business,
Dicen los hombres de negocios.The business people say.
Una taza de plutonioA cupful of Plutonium
Podría barrer el mundo.Could sweep the world away.
Pero las plantas atómicas son negociosBut atom plants are business
Con plutonio de por medio,With Plutonium on the side,
Y el negocio seguirá adelanteAnd business will keep going
Aunque todo el mundo haya muerto.Although all the world has died.

Coro:Chorus:
Abran paso al negocio,Make way for business,
Van a donde quieran ir.They go where they will go.
Si el negocio quiere plutonio,If business wants Plutonium,
¿Quién les va a decir que no?Who's going to say them no.

La AEC anunciaThe AEC announces
Una economía plutónica,A Pluto-economy,
Plutonio en vagones de ferrocarrilPlutonium on railroad cars
Y en los barcos en el mar.And on the ships at sea.
Los vagones de ferrocarril descarrilanRailroad cars they jump the tracks
Y los cargueros chocan,And freighters they collide,
Y el negocio seguirá adelanteAnd business will keep going
Aunque todo el mundo haya muerto.Although all the world has died.

(Coro)(Chorus)

Nunca hubo plutonioThere never was Plutonium
Desde que el mundo comenzó,Since all the world began,
Pero ahora es un subproductoBut now it's a by-product
De la astucia del hombre.Of the cleverness of Man.
Vida media de veinte mil añosHalf-life twenty thousand years
Y no hay lugar donde esconderse,And there's no place to hide,
Y el negocio seguirá adelanteAnd business will keep going
Aunque todo el mundo haya muerto.Although all the world has died.

(Coro)(Chorus)

Un olor a ese plutonioA whiff of that Plutonium
Ninguna ciudad puede sobrevivir,No city can survive,
Pero los hombres de relaciones públicas pueden hacer que huelaBut P.R. men can make it smell
Como el Chanel Número Cinco.Like Chanel Number Five.
Canto esta canción para advertirnos a todosI sing this song to warn us all
Mientras aún nos movemos,While we still move around,
Porque el negocio va por donde vaCause business goes the way it goes
A menos que los detengamos.Unless we cut them down.

Último Coro:Last Chorus:
Alguien tiene que detenerlos,Somebody's got to stop them,
Niños, eso somos tú y yo.Children, that's me and you.
Y si algunos de nosotros caemos luchando,And if some of us go down fighting,
Si algunos de nosotros caemos luchando,If some of us go down fighting,
Si algunos de nosotros caemos luchando,If some of us go down fighting,
Esa es una forma más limpia de irse.That's a cleaner way to go.