Tokyo Farewell

Despedida de Tokio

Tokyo Farewell

Recorrí Japón en siete O,I toured Japan in seven O,
Pero no me importaba ver la feria.But I didn't care to see the fair.
Recorrí y canté con la tripulación de Rohon,Toured and sang with the Rohon crew,
Desde Hokkaido hasta Kyushu.From Hokkaido to Kyushu.

Ellos fueron mis hermanos en el camino,They were my brothers on the way,
Cantamos en las ciudades todos los días.We sang the cities ev'ry day.
Kamijo-san hizo brillar el foco.Kamijo-san made the spotlight glow.
Lo llamábamos Joe.We called him Joe.

Adiós Takazawa-san,Goodbye Takazawa-san,
Yat-chan Tat-chan, Joonko-san.Yat-chan Tat-chan, Joonko-san.
Llegué demasiado tarde y tengo que irme,I came too late and I have to go,
Adiós, Joe.Goodbye, Joe.

No es agradable ver llorar a mamá,It isn't nice for mom to cry,
Así que sonreiré al decir adiós,So I will smile as I say goodbye,
Volando lejos de Tokio,Flying away from Tokyo,
Adiós, Joe.Goodbye, Joe.

Amplificadores y guitarrasAmplifiers and guitars
Entrando y saliendo de cien autos,In and out of a hundred cars,
Tren verde rápido y local lento,Green car fast and local slow,
Adiós, Joe.Goodbye, Joe.

Pequeña posada y gran hotel,Little inn and big hotel,
Quince minutos para la campana de inicio,Fifteen minutes to the starting bell,
¡Se abre el telón y nos vamos!Curtain's up and away we go,
Adiós, Joe.Goodbye, Joe.

Koryama, Tochigi,Koryama, Tochigi,
Tsuruoka, Kitami,Tsuruoka, Kitami,
Osaka y Sapporo,Osaka and Sapporo,
Adiós, Joe.Goodbye, Joe.

Adiós, Takazawa-san,Goodbye, Takazawa-san,
Yat-chan y Nobu-chan,Yat-chan and Nobu-chan,
El escenario se despeja para otro espectáculo,Stage is cleared for another show,
Adiós, Joe.Goodbye, Joe.