We Don't Need the Men

No Necesitamos a los Hombres

We Don't Need the Men

Dice en la Revista Coronet,It says in Coronet Magazine,
Junio de mil novecientos cincuenta y seis, página diez,June nineteen-fifty six, page ten,
Que las mujeres casadas no son tan felicesThat married women are not as happy
Como las mujeres que no tienen hombres.As women who have no men.
Las mujeres casadas son gruñonas,Married women are cranky,
Frustradas y disgustadas,Frustrated and disgusted,
Mientras que las mujeres solteras son brillantes y alegres,While single women are bright and gay,
Creativas y bien adaptadas.Creative and well adjusted.

No necesitamos a los hombres,We don't need the men,
No necesitamos a los hombres,We don't need the men,
No necesitamos tenerlos cercaWe don't need to have them round
Excepto de vez en cuando.Except for now and then.
Pueden venir a vernosThey can come to see us
Cuando necesitemos mover el piano,When we need to move the piano,
De lo contrario pueden quedarse en casaOtherwise they can stay at home
Y leer sobre los White Sox.And read about the White Sox.
No nos importan,We don't care about them,
Podemos prescindir de ellos,We can do without them,
Se verán lindos en traje de bañoThey'll look cute in a bathing suit
En un cartel en Manhattan.On a billboard in Manhattan.

No necesitamos a los hombres,We don't need the men,
No necesitamos a los hombres,We don't need the men,
No necesitamos tenerlos cercaWe don't need to have them round
Excepto de vez en cuando.Except for now and then.
Pueden venir a vernosThey can come to see us
Cuando tengan boletos para la sinfonía,When they have tickets for the symphony,
De lo contrario pueden quedarse en casaOtherwise they can stay at home
Y jugar una partida de pinochle.And play a game of pinochle.
No nos importan,We don't care about them,
Podemos prescindir de ellos,We can do without them,
Se verán lindos en traje de bañoThey'll look cute in a bathing suit
En un cartel en Wisconsin.On a billboard in Wisconsin.

No necesitamos a los hombres,We don't need the men,
No necesitamos a los hombres,We don't need the men,
No necesitamos tenerlos cercaWe don't need to have them round
Excepto de vez en cuando.Except for now and then.
Pueden venir a vernosThe can come to see us
Cuando se sientan agradables y amigables,When they're feeling pleasant and agreeable,
De lo contrario pueden quedarse en casaOtherwise they can stay at home
Y gritarle a los programas de televisión.And holler at the T.V. programs.
No nos importan,We don't care about them,
Podemos prescindir de ellos,We can do without them,
Se verán lindos en traje de bañoThey'll look cute in a bathing suit
En un cartel en Madagascar.On a billboard in Madagascar.

No necesitamos a los hombres,We don't need the men,
No necesitamos a los hombres,We don't need the men,
No necesitamos tenerlos cercaWe don't need to have them round
Excepto de vez en cuando.Except for now and then.
Pueden venir a vernosThey can come to see us
Cuando estén bien vestidos con un traje,When they're all dressed up with a suit on,
De lo contrario pueden quedarse en casaOtherwise they can stay at home
(Recitado:) Y dejar toallas en su propio baño.(Spoken:) And drop towels in their own bathroom.
No nos importan,We don't care about them,
Podemos prescindir de ellos,We can do without them,
Se verán lindos en traje de bañoThey'll look cute in a bathing suit
En un cartel en Tierra del Fuego.On a billboard in Tierra del Fuego.