We Hate to See Them Go

Odiar verlos partir

We Hate to See Them Go

Anoche tuve un hermoso sueño.Last night I had a lovely dream.
Vi un gran desfile con serpentinas por todas partes,I saw a big parade with ticker tape galore,
Y hombres marchando allíAnd men were marching there
Como nunca antes había visto.The like I'd never seen before.

Oh, los banqueros y los diplomáticos se van al ejército.Oh the bankers and the diplomats are going in the army.
¡Oh, día feliz! Daría mi sueldo por verlos desfilar,Oh happy day! I'd give my pay to see them on parade,
Con sus barrigas en atención y sus pantalones a rayas relajados.Their paunches at attention and their striped pants at ease.
Se han vuelto patrióticos y se van al extranjero.They've gotten patriotic and they're going overseas.
Tendremos que hacer lo mejor que podamos y seguir adelante con valentía,We'll have to do the best we can and bravely carry on,
Así que solo mantendremos a los muchachos aquí para que se encarguen mientras están ausentes.So we'll just keep the laddies1 here to manage while they're gone.

Coro:Chorus:
Oh, oh, odiar verlos partir,Oh, oh, we hate to see them go,
Los caballeros distinguidos en el ejército.The gentlemen of distinction in the army.

Los banqueros y los diplomáticos se van al ejército,The bankers and the diplomats are going in the army,
Parecía una lástima mantenerlos alejados de las guerras que les encanta planear.It seemed too bad to keep them from the wars they love to plan.
Todos estamos contentos de que pelearán una guerra estupenda,We're all of us contented that they'll fight a dandy war,
No necesitan propaganda, saben por qué luchan.They don't need propaganda, they know what they're fighting for.
Marcharán con dignidad y en la mejor forma,They'll march away with dignity and in the best of form,
Y solo mantendremos a los muchachos aquí para mantener calientes a las chicas.And we'll just keep the laddies here to keep the lassies1 warm.

(Repetir coro)(Chorus)

Los banqueros y los diplomáticos se van al ejército,The bankers and the diplomats are going in the army,
Vamos a hacer las cosas fáciles porque todo es tan nuevo y extraño;We're going to make things easy cause it's all so new and strange;
Les daremos palas de plata cuando tengan que cavar un hoyo,We'll give them silver shovels when they have to dig a hole,
Y podrán cantar en armonía al responder al llamado,And they can sing in harmony when answering the roll,
Comerán sus viejas raciones K de una caja bordada a mano,They'll eat their old K-rations from a hand-embroidered box,
Y cuando mueran, los traeremos a casa y los enterraremos en Fort Knox.And when they die, we'll bring them home, and bury them in Fort Knox.

(Repetir coro)(Chorus)