4 Fleurs

4 Flowers

Ooh, ouais
Ooh, yeah
Ooh, yeah
Ooh, ouais
Ooh, yeah
Ooh, yeah
Ooh
Ooh
Ooh

Quand elles brillent de mille feux
화려하게 빛날 때
hwaryeohage binnal ttae
Les fleurs épanouies vont se faner, ouais
활짝 피운 꽃은 지겠지, yeah
hwaljjak piun kkocheun jigetji, yeah
En un instant, elles se teignent profondément
한순간 깊게 물들어
hansun-gan gipge muldeureo
Comme un jour de printemps, un adieu léger
봄날처럼 스치듯 안녕
bomnalcheoreom seuchideut annyeong
Brûlées, profondément marquées
그을린 채로 깊게 패인
geueullin chaero gipge paein
Le monde devient bleu, suis-je le seul à souffrir ?
World turns blue, I'm the only one in pain?
World turns blue, I'm the only one in pain?
Coincé dans les blessures aiguisées
날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채
nalkaropge bein sangcheo teume gachin chae
La nuit entière, ma respiration est rauque
내내 계속돼 밤새 거친 호흡
naenae gyesokdwae bamsae geochin hoheup
Un pour les souvenirs, deux pour la flamme
One for the memories, two for the flame
One for the memories, two for the flame
Trois pour le silence, quatre pour la honte
Three for the silence, four for the shame
Three for the silence, four for the shame
À l'endroit où cette saison est passée
그 계절이 지나간 그 자리에
geu gyejeori jinagan geu jarie

Les fleurs s'épanouissent, les fleurs se fanent à nouveau
꽃은 피고 꽃은 다시 지고
kkocheun pigo kkocheun dasi jigo
Après la séparation, on s'aime encore plus
이별 뒤에 우린 더 사랑하고
ibyeol dwie urin deo saranghago
Même dispersées, les racines sont uniques
흩어져도 뿌리는 하난 걸
heuteojyeodo ppurineun hanan geol
Après la rupture, les fleurs renaissent
이별 그 후에 다시 피우는 꽃
ibyeol geu hue dasi piuneun kkot

Quatre fleurs, eh, eh, eh
Four flowers, eh, eh, eh
Four flowers, eh, eh, eh
Alors que les pétales tombent, eh, eh
As petals shed, eh, eh
As petals shed, eh, eh
Quatre fleurs, eh, eh, eh
Four flowers, eh, eh, eh
Four flowers, eh, eh, eh
Mm
Mm
Mm
Quatre fleurs, eh, eh, eh
Four flowers, eh, eh, eh
Four flowers, eh, eh, eh
Alors que les pétales tombent, eh, eh
As petals shed, eh, eh
As petals shed, eh, eh
Quatre fleurs, eh, eh, eh
Four flowers, eh, eh, eh
Four flowers, eh, eh, eh

Pétales tombants, traces plus profondes
Falling petals, deeper traces
Falling petals, deeper traces
Un flow qui ne s'arrêtera jamais
절대 멈추지 않을 flow
jeoldae meomchuji aneul flow
Le chemin éloigné, ay-ay-ay
멀어졌던 way-ay-ay
meoreojyeotdeon way-ay-ay
Après m'être recroquevillé, je respire à nouveau (lève la tête)
웅크린 후에야, breathe again-ain-ain (고개를 들어)
ungkeurin hueya, breathe again-ain-ain (gogaereul deureo)
Pour que la fin ne soit pas une fin, oh (ouais)
끝이 끝나지 않도록, oh (yeah)
kkeuchi kkeunnaji antorok, oh (yeah)
Tu es une fleur tombée, dispersée dans la brise
You're a flower that fell, scattered in the breeze
You're a flower that fell, scattered in the breeze
Je suis la terre en dessous, gardant tous tes souvenirs (uh, uh)
I'm the soil beneath, keeping all your memories (uh, uh)
I'm the soil beneath, keeping all your memories (uh, uh)
Rencontres et séparations, c'est tout pareil
만남 이별 다 똑같지만
mannam ibyeol da ttokgatjiman
Mais une chose est sûre, c'est ma décision
확실한 건 오직 내 결정
hwaksilhan geon ojik nae gyeoljeong
Un pour les souvenirs, deux pour la flamme
One for the memories, two for the flame
One for the memories, two for the flame
Trois pour le silence, quatre pour la honte
Three for the silence, four for the shame
Three for the silence, four for the shame
À l'endroit où nous avons passé
우리가 지나온 그 자리에
uriga jinaon geu jarie

Les fleurs s'épanouissent, les fleurs se fanent à nouveau
꽃은 피고 꽃은 다시 지고
kkocheun pigo kkocheun dasi jigo
Après la séparation, on s'aime encore plus
이별 뒤에 우린 더 사랑하고
ibyeol dwie urin deo saranghago
Même dispersées, les racines sont uniques
흩어져도 뿌리는 하난 걸
heuteojyeodo ppurineun hanan geol
Après la rupture, les fleurs renaissent
이별 그 후에 다시 피우는 꽃
ibyeol geu hue dasi piuneun kkot

(Seulement pour les fleurs)
(Only for flowers)
(Only for flowers)
Ici, à nouveau au-dessus
여기 다시 그 위로
yeogi dasi geu wiro
(Seulement pour les fleurs)
(Only for flowers)
(Only for flowers)
Rassemble tous les souvenirs éparpillés
흩날리던 기억들 다 모아
heunnallideon gieokdeul da moa
Ne les laisse pas s'échapper
Don't let them slip away
Don't let them slip away
Nous apportons la lumière dans nos cœurs
We bring the light inside our hearts
We bring the light inside our hearts
Renaissant à nouveau
새롭게 다시 피어나
saeropge dasi pieona

Quatre fleurs (je suis toujours là)
Four flowers (I'm still here)
Four flowers (I'm still here)
Quatre fleurs (brûlant rouge)
Four flowers (burning red)
Four flowers (burning red)
Quatre fleurs (ne disparaissent jamais)
Four flowers (never disappear)
Four flowers (never disappear)
Quatre fleurs (oh)
Four flowers (oh)
Four flowers (oh)
Quatre fleurs
Four flowers
Four flowers
Quatre fleurs
Four flowers
Four flowers
Quatre fleurs, eh, eh, eh
Four flowers, eh, eh, eh
Four flowers, eh, eh, eh
Alors que les pétales tombent, eh, eh
As petals shed, eh, eh
As petals shed, eh, eh
Quatre fleurs, eh, eh, eh, eh
Four flowers, eh, eh, eh, eh
Four flowers, eh, eh, eh, eh

Les fleurs s'épanouissent, les fleurs se fanent à nouveau
꽃은 피고 꽃은 다시 지고
kkocheun pigo kkocheun dasi jigo
Après la séparation, on s'aime encore plus
이별 뒤에 우린 더 사랑하고
ibyeol dwie urin deo saranghago