A Memory for Life

Un Recuerdo para Toda la Vida

A Memory for Life

Toda la noche te vuelvo a llenar
밤새 너를 또 채우다 보면 난
bamsae neoleul tto chaeuda bomyeon nan
La mañana llega más allá de la ventana
창문 너머로 아침이 오고
changmun neomeolo achim-i ogo

Todavía hablando con el tono que solías usar
아직도 네가 하던 그 말투로
ajigdo nega hadeon geu maltulo
Me molesta escucharme decirlo
말하고 있는 내가 싫더라고
malhago issneun naega silhdeolago
Aunque lo intente más, no tendrá sentido
더 이상 애써봐도 의미 없겠지만
deo isang aesseobwado uimi eobsgessjiman

Es un día desconocido para mí
내게는 익숙지 않은 하루야
naegeneun igsugji anh-eun haluya
Sin ningún movimiento
아무런 움직임 하나 없이
amuleon umjig-im hana eobs-i
Al final del día, saco tu recuerdo
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
halu kkeut-eseo neoleul kkeonae bwa
Me encuentro desmoronándome
무너져 버리는 나를 만나고
muneojyeo beolineun naleul mannago
¿Cómo es que tú me afectas?
어떻게 네가 나한테 일어니
eotteohge nega nahante ileoni

El sonido del segundero del reloj
시계 초침 소리
sigye chochim soli
Apenas logro despertar de mi sueño
겨우 잠든 나를 깨워
gyeou jamdeun naleul kkaewo
La calle en la madrugada
일은 새벽 거리는
ileun saebyeog geolineun
Solo está llena de gente ocupada
바쁘게 움직이는 사람들뿐이야
bappeuge umjig-ineun salamdeulppun-iya
Yo aquí parado
나만 여기 멈춰 있어
naman yeogi meomchwo iss-eo
Aunque me esfuerce
네 터를 해도
ne tas-eul haedo
Solo me siento miserable
나만 초라해지는 건
naman cholahaejineun geon
No parece que vaya a cambiar
달라지지가 난 않잖아
dallajijiga nan anhjanh-a

¿Cuántas noches más debo pasar
얼마나 더 많은 밤을 보내야만
eolmana deo manh-eun bam-eul bonaeyaman
Para no sentir dolor?
아플지 않을 수가 있는 거냐고
apeuji anh-eul suga issneun geonyago
Aunque lo intente más, no tendrá sentido
아무리 애써봐도 의미 없겠지만
amuli aesseobwado uimi eobsgessjiman
Es un día desconocido para mí
내게는 익숙지 않은 하루야
naegeneun igsugji anh-eun haluya
Sin ningún movimiento
아무런 움직임 하나 없이
amuleon umjig-im hana eobs-i
Al final del día, saco tu recuerdo
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
halu kkeut-eseo neoleul kkeonae bwa
Me encuentro desmoronándome
무너져 버리는 나를 만나고
muneojyeo beolineun naleul mannago
¿Cómo es que tú me afectas?
어떻게 네가 나한테 일어니
eotteohge nega nahante ileoni

Como si estuviera parado al final de un arco iris
별앙 끝 서 있는 듯이
byeolang kkeut seo issneun deus-i
No puedo dar ni un paso
한 걸음도 떼지를 못해
han geol-eumdo ttejileul moshae
En el tiempo que compartimos
함께한 시간 속에서
hamkkehan sigan sog-eseo

Para mí, todavía es una noche así
내게는 아직도 그런 밤이야
naegeneun ajigdo geuleon bam-iya
Odiándote de esta manera
이렇게 너를 미워하는 밤
ileohge neoleul miwohaneun bam
Al final del día, saco tu recuerdo
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
halu kkeut-eseo neoleul kkeonae bwa
Me encuentro desmoronándome
무너져 버리는 나를 만나고
muneojyeo beolineun naleul mannago
Aunque me esfuerce, no cambiará nada
애써도 변하는 건 아니지만
aesseodo byeonhaneun geon anijiman