Another Day

Otro Día

Another Day

Fuiste tú quien me regaló una sonrisa en un día aburrido
지루했던 하루에 우슴을 줬던 너였고
jiruhaetdeon harue useumeul jwotdeon neoyeotgo
Fuiste tú quien estuvo en mis párpados cansados hasta el final
고단한 눈꺼풀에 마지막까지 담겨있던 건 넌데
godanhan nunkkeopure majimakkaji damgyeoitdeon geon neonde
Fuiste todo tu
모두 너였었는데
modu neoyeosseonneunde
Permanece en la memoria y poco a poco va perdiendo su significado
기억 끝에 남아 점점 의미를 잃어가
gieok kkeute nama jeomjeom uimireul ireoga

No creo que pueda decirlo nunca si no es ahora
지금 아니면 난 말할 수 없을 것 같아
jigeum animyeon nan malhal su eopseul geot gata
Preparándose para palabras duras
모진 말들을 준비하는 게
mojin maldeureul junbihaneun ge
Para mí tampoco es fácil
나도 쉽지가 않아
nado swipjiga ana

¿Qué tipo de expresión tendrás mañana?
내일의 너는 어떤 표정을 하고 있을까
naeirui neoneun eotteon pyojeong-eul hago isseulkka
El yo de hoy quizá ya lo sepa
오늘의 나는 이미 알고 있는지도 몰라
oneurui naneun imi algo inneunjido molla
Mi corazón egoísta que ni siquiera puedo ocultar
숨길 수조차 없는 이기적인 나의 마음을
sumgil sujocha eomneun igijeogin naui ma-eumeul
Ahora no puedo ir a un lugar que no conozco
이제는 모른 처갈 수가 없는 걸
ijeneun moreun cheogal suga eomneun geol
No más
더 이상은
deo isang-eun

Sigo emocionándome por cosas triviales
사소했던 말들에 자꾸 감정만 앞서고
sasohaetdeon maldeure jakku gamjeongman apseogo
Todas las cosas que te hacen tragar tus palabras de bautismo con ojos ansiosos
불안한 눈동자에 세례할 말을 삼켜내는 일 모두
buranhan nundongja-e seryehal mareul samkyeonaeneun il modu
Algo que no encaja ni combina
어울리지도 맞지도 않는 걸
eoullijido matjido anneun geol
Ya sabes, las cosas han cambiado mucho
알잖아 너무 많이 변했단 걸
aljana neomu mani byeonhaetdan geol

Lo siento, pero creo que estaré mejor
미안하지만 난 좀 더 잘 지낼 것 같아
mianhajiman nan jom deo jal jinael geot gata
Ríamos de nuevo y todos nuestros recuerdos serán fugaces
다시 웃으며 우리 추억은 모두 덧없어 해
dasi useumyeo uri chueogeun modu deoseopseo hae

¿Qué tipo de expresión tendrás mañana?
내일의 너는 어떤 표정을 하고 있을까
naeirui neoneun eotteon pyojeong-eul hago isseulkka
El yo de hoy quizá ya lo sepa
오늘의 나는 이미 알고 있는지도 몰라
oneurui naneun imi algo inneunjido molla
Mi corazón egoísta que ni siquiera puedo ocultar
숨길 수조차 없는 이기적인 나의 마음을
sumgil sujocha eomneun igijeogin naui ma-eumeul
Ahora no puedo ir a un lugar que no conozco
이제는 모른 처갈 수가 없는 걸
ijeneun moreun cheogal suga eomneun geol
No más
더 이상은
deo isang-eun

No diré cosas que no quiero decir
잘 지내란 마음에 없는 말은 안 할래
jal jinaeran ma-eume eomneun mareun an hallae
Estas palabras nos harán más daño
이런 말들이 우리를 더 아프게 만들 테니
ireon maldeuri urireul deo apeuge mandeul teni
Gracias por estar conmigo desde el principio hasta el final
처음과 마지막 함께해줘 고마워
cheoeumgwa majimak hamkkehaejwo gomawo
Borraré tu nombre y tu calor
너의 이름과 따스함을 지울게
neoui ireumgwa ttaseuhameul jiulge

Mañana podría arrepentirme y pasar un mal rato
내일의 나는 후회하고 힘들지도 몰라
naeirui naneun huhoehago himdeuljido molla
Hoy también derramé lágrimas por nuestros recuerdos
또 오늘의 난 우리의 기억에 눈물이 나
tto oneurui nan uriui gieoge nunmuri na
Mi corazón se quedó con un vacío que no se puede llenar
메울 수조차 없이 틈이 생긴 나의 마음을
me-ul sujocha eopsi teumi saenggin naui ma-eumeul
Ahora no tengo la confianza para ir sin saber
이제는 모른 채갈 자신 없는 걸
ijeneun moreun chaegal jasin eomneun geol

Me gustó mucho la calidez que me diste solo a mí
나에게만 주었던 따뜻함이 참 좋았고
na-egeman jueotdeon ttatteutami cham joatgo