AYA

AYA

AYA

Aya
Aya
Aya
Hey, ouais
Hey, ya
Hey, ya

Hey ouais
Hey ya
Hey ya
On dirait que ça a commencé
비긴 것 같아
bigin geot gata
Au départ, je pensais même pas gagner
애초에 이길 생각 따윈 없어
aechoe igil saenggak ttawin eopseo
Regarde, toi comme moi, tout est fini (grrr)
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)
bwa neona nana da kkeunnan madang-e (eureureong eoi)

Ayo, ayo
Ayo, ayo
Ayo, ayo
Tu me fais sauter comme un clown fou
You got me jumping like a crazy clown
You got me jumping like a crazy clown
Qu'est-ce que tu fais
뭐해
mwohae
Il faut que je sorte cette dent pourrie, aïe
썩은 이빨 뽑아내야지 아야
sseogeun ippal ppobanaeyaji aya

(J't'aime)
(I love you)
(I love you)
Tu parles comme si tu donnerais le monde
세상을 다 줄 것처럼 말하고
sesang-eul da jul geotcheoreom malhago
(J'te déteste)
(Hate you)
(Hate you)
Maintenant, on se vise avec des flèches
이젠 서로 화살을 겨눠
ijen seoro hwasareul gyeonwo
Un mauvais dénouement prévisible
뻔하디뻔한 bad ending
ppeonhadippeonhan bad ending
Je crache sur ton visage
님 얼굴에 침을 뱉어
nim eolgure chimeul baeteo
Un point noir est apparu, on est devenus étrangers
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다
ojeom hana saenggyeo urin nami dwaetda

Fou de ce jeu d'amour tordu
못된 사랑놀이에 미쳐
motdoen sarangnorie michyeo
Égoïste, t'es maintenant épuisé
이기적인 넌 이젠 지쳐
igijeogin neon ijen jichyeo
C'est des larmes ou de la pluie, oh
눈물인지 또 빗물인지, oh
nunmurinji tto binmurinji, oh
Tu m'as humilié
넌 내게 모욕감을 줬어
neon naege moyokgameul jwosseo
Les larmes tombent
눈물이 뚝 떨어진다
nunmuri ttuk tteoreojinda

Elles tombent
툭 떨어진다
tuk tteoreojinda
C'est des larmes ou de la pluie, aïe
눈물이야 빗물이야 아야
nunmuriya binmuriya aya
C'est des larmes ou de la pluie, aïe
눈물이야 빗물이야 아야
nunmuriya binmuriya aya
Les larmes tombent
눈물이 툭
nunmuri tuk

On joue à cache-cache
들었다 놨다
deureotda nwatda
Ça suffit maintenant
이제 그만해
ije geumanhae
Ni toi ni moi, on n'est plus des gamins
너나 나나 아냐 어린애
neona nana anya eorinae
Aïe, j'en peux plus de te voir
아야야 꼴도 보기 싫어
ayaya kkoldo bogi sireo
J'en ai fini
I'm so done
I'm so done

T'es mon tueur
너는 내 killer
neoneun nae killer
Le vilain dans le film
영화 속 villain
yeonghwa sok villain
Un dealer qui trompe l'amour
사랑을 속이는 dealer
sarang-eul sogineun dealer
Peu importe combien tu caches, ça remonte à la surface
숨겨봤자 수면 위로
sumgyeobwatja sumyeon wiro
T'es un criminel
You're a criminal
You're a criminal
C'est trop tard pour toi
늦었어 이미 넌
neujeosseo imi neon
La gâchette est dans ma main, bang, bang
방아쇠는 내 손에 gun shot, shot
bang-asoeneun nae sone gun shot, shot

Ayo, ayo
Ayo, ayo
Ayo, ayo
Tu me fais sauter comme un clown fou
You got me jumping like a crazy clown
You got me jumping like a crazy clown
Qu'est-ce que tu fais
뭐해
mwohae
Il faut que je sorte cette dent pourrie, aïe
썩은 이빨 뽑아내야지 아야
sseogeun ippal ppobanaeyaji aya

Fou de ce jeu d'amour tordu
못된 사랑놀이에 미쳐
motdoen sarangnorie michyeo
Égoïste, t'es maintenant épuisé
이기적인 넌 이젠 지쳐
igijeogin neon ijen jichyeo
C'est des larmes ou de la pluie, oh
눈물인지 또 빗물인지, oh
nunmurinji tto binmurinji, oh
Tu m'as humilié
넌 내게 모욕감을 줬어
neon naege moyokgameul jwosseo
Les larmes tombent
눈물이 뚝 떨어진다
nunmuri ttuk tteoreojinda

Elles tombent
툭 떨어진다
tuk tteoreojinda
C'est des larmes ou de la pluie, aïe
눈물이야 빗물이야 아야
nunmuriya binmuriya aya
C'est des larmes ou de la pluie, aïe
눈물이야 빗물이야 아야
nunmuriya binmuriya aya
Les larmes tombent
눈물이 툭
nunmuri tuk

Et c'est fini, c'est terminé
And it's over 끝났어
And it's over kkeunnasseo
Je peux plus continuer
더이상 못하겠어
deoisang motagesseo
Il n'y a plus de sentiments (oh, nanana)
남은 감정도 없어 (oh, nanana)
nameun gamjeongdo eopseo (oh, nanana)
C'est pas un triste dénouement
이건 아냐 sad ending
igeon anya sad ending
C'est ma faute de t'avoir rencontrée
널 만난 내 잘못이야
neol mannan nae jalmosiya
Les larmes tombent
눈물이 툭
nunmuri tuk
Aïe, elles tombent
아야 툭 떨어진다
aya tuk tteoreojinda

Tombent, tombent, tombent, tombent
뚝뚝뚝뚝
ttukttukttukttuk
Tombent, tombent, tombent, tombent
Drop, drop, drop, drop
Drop, drop, drop, drop
Tombent, tombent, tombent, tombent
뚝뚝뚝뚝
ttukttukttukttuk
Les larmes tombent
뚝 떨어진다
ttuk tteoreojinda

C'est des larmes ou de la pluie, aïe, aïe, aïe
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
nunmuriya binmuriya a a aya
Un happy ending, ça tombe
Happy ending 뚝 떨어진다
Happy ending ttuk tteoreojinda
C'est des larmes ou de la pluie, aïe, aïe, aïe
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
nunmuriya binmuriya a a aya
L'affection s'effondre
정나미가 뚝 떨어진다
jeongnamiga ttuk tteoreojinda
Aya
Aya
Aya