Destinée

Destiny

Ça a été une étoile brillante
It's been a shining star
It's been a shining star
Ça a été un ciel bleu
It's been a blue sky
It's been a blue sky
Je vais te raconter quelque chose sur mon histoire
Gonna tell you something about my story
Gonna tell you something about my story
Ça fait longtemps
It's been a long time
It's been a long time
On a traversé ensemble
We've together through
We've together through
Les hauts et les bas et on ne se laissera pas tomber maintenant
Thick and thin and we won't desert each other now
Thick and thin and we won't desert each other now

Ne me renvoie pas, sans regrets
날 미러내지 더 미련 없이
nal mireonaeji deo miryeon eopsi
Notre rencontre doit se terminer
만남 훈 헤여지미야
mannam hun heyeojimiya
Il faut que je te laisse partir
그렇게 너를 보내야겠지
geureoke neoreul bonaeyagetji
Te libérer, maintenant tu es libre (wow oh oh)
Set you free 이젠 자유롭길 (wow oh oh)
Set you free ijen jayuropgil (wow oh oh)
Dans l'air froid et glacé
차갑게 식은 공기엔
chagapge sigeun gonggien
Il ne reste que ta place vide, seule
너의 빈자리만 남아 덩그러니
neoui binjariman nama deonggeureoni

Au départ, dans cet océan si vaste
애초에 너무도 넓은 바다에
aechoe neomudo neolbeun bada-e
On s'est rencontrés, tu sais, Ay
서로를 알게 됐잖아 Ay
seororeul alge dwaetjana Ay
Je me contenterai d'un moment de répit dans les vagues déchaînées
거친 파도에 잠깐 쉬웠다 간 것로 만족할게
geochin padoe jamkkan swiwotda gan geollo manjokalge
Cette chanson vient de mon histoire, j'espère qu'un jour ici
이 노랜 From my story 언젠가 이 자리에
i noraen From my story eonjen-ga i jarie
Je serai là, tu seras là
내가 있기를 니가 있기를
naega itgireul niga itgireul
Pour l'instant, suis ton propre chemin
지금은 너의 갈 길을 가
jigeumeun neoui gal gireul ga

On finira par se séparer, Woo
우린 결국 헤여저트지 Woo
urin gyeolguk heyeojeoteuji Woo
On a pris des chemins différents, Oh
서로 다른 길을 걸었지 Oh
seoro dareun gireul georeotji Oh
Le temps nous a enveloppés
시간이 우릴 감싸고
sigani uril gamssago
Et on s'est retrouvés
서로를 다시 찾았지
seororeul dasi chajatji
On a fait un long détour, mais
먼 길을 돌아서 왔지만
meon gireul doraseo watjiman

On était destinés à se retrouver (da da da da da da da da da da)
우린 결국 다시 만날 운명이었지 (da da da da da da da da da da)
urin gyeolguk dasi mannal unmyeong-ieotji (da da da da da da da da da da)
On était destinés à se retrouver (da da da da da da da da da da)
우린 결국 다시 만날 운명이었지 (da da da da da da da da da da)
urin gyeolguk dasi mannal unmyeong-ieotji (da da da da da da da da da da)
On était destinés à se retrouver
우린 결국 다시 만날 운명이었지
urin gyeolguk dasi mannal unmyeong-ieotji

J'étais têtu, je te détestais
나 미련했지 널 미워했지
na miryeonhaetji neol miwohaetji
La conscience me fatiguait
의식은 날 지치게 만들고
uisigeun nal jichige mandeulgo
Et la nuit, mon cœur était aveuglé (woo, woo, woo)
야간 마음에 눈을 멀게 했지 (woo, woo, woo)
yagan ma-eume nuneul meolge haetji (woo, woo, woo)

Le destin me fait pleurer
Destiny makes me cry
Destiny makes me cry
Le destin me fait sourire
Destiny makes me smile
Destiny makes me smile
Une boussole cassée tourne en rond
고장 난 나침반은 돌고 돌아
gojang nan nachimbaneun dolgo dora
On dirait que je vais me perdre, c'est confus
길을 잃을 듯이 홀란해
gireul ireul deusi hollanhae
Des souvenirs tremblants, des souvenirs qui s'effacent
지터지는 추억 다시 흐려지는 기억
jiteojineun chueok dasi heuryeojineun gieok
J'espère qu'une fleur poussera sur ce champ sous la pluie
비가 내린 들판 위 꽃 한 송이 피우기를
biga naerin deulpan wi kkot han song-i piugireul

On finira par se séparer (oh oh)
우린 결국 헤여저트지 (oh oh)
urin gyeolguk heyeojeoteuji (oh oh)
On a pris des chemins différents (woo)
서로 다른 길을 걸었지 (woo)
seoro dareun gireul georeotji (woo)
Le temps nous a enveloppés
시간이 우릴 감싸고
sigani uril gamssago
Et on s'est retrouvés
서로를 다시 찾았지
seororeul dasi chajatji
On a fait un long détour, mais
먼 길을 돌아서 왔지만
meon gireul doraseo watjiman

On était destinés à se retrouver (da da da da da da da da da da)
우린 결국 다시 만날 운명이었지 (da da da da da da da da da da)
urin gyeolguk dasi mannal unmyeong-ieotji (da da da da da da da da da da)
On était destinés à se retrouver (da da da da da da da da da da)
우린 결국 다시 만날 운명이었지 (da da da da da da da da da da)
urin gyeolguk dasi mannal unmyeong-ieotji (da da da da da da da da da da)
Je peux attendre pour toujours (da da da da da da da da da da)
I can wait forever (da da da da da da da da da da)
I can wait forever (da da da da da da da da da da)
Je peux attendre pour toujours (da da da da da da da da da da)
I can wait forever (da da da da da da da da da da)
I can wait forever (da da da da da da da da da da)
On était destinés à se retrouver
우린 결국 다시 만날 운명이었지
urin gyeolguk dasi mannal unmyeong-ieotji

Ça fait longtemps
It's been a long time
It's been a long time
On a traversé ensemble
We've together through
We've together through
Les hauts et les bas et on ne se laissera pas tomber maintenant
Thick and thin and we won't desert each other now
Thick and thin and we won't desert each other now