Égotiste (Toi ou moi)

Egotistic (너나 해)

Je tourne autour de toi comme un satellite
난 너의 위성 네 주윌 맴돌지
nan neoui wiseong ne juwil maemdolji
Mais ça veut pas dire que t'es le soleil
그렇다고 네가 태양은 아니니
geureotago nega taeyang-eun anini
Tu fais comme bon te semble, tu es le centre
너의 멋대로 중심이 돼
neoui meotdaero jungsimi dwae
Tu peux pas agir comme ça à ta guise
제멋대로 굴면 안 돼
jemeotdaero gulmyeon an dwae

Comment un frisson d'un instant
어떻게 한순간의 떨림이
eotteoke hansun-ganui tteollimi
Peut-il cacher tes yeux sans un bruit ?
소리 없이 너의 두 눈을 가리니
sori eopsi neoui du nuneul garini
Tout s'écoule selon ta volonté
너의 뜻대로 흘러가네
neoui tteutdaero heulleogane
Tu peux pas me blesser comme ça
내게 상처를 주면 안 돼
naege sangcheoreul jumyeon an dwae

Tu penses qu'à toi, c'est ça
넌 네 생각만 하지 그래
neon ne saenggangman haji geurae
Comme si c'était normal
뭐 그게 참 당연한 듯이
mwo geuge cham dang-yeonhan deusi
C'est bête d'avoir toujours fait en fonction de toi
어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게
eoriseokge neoegeman matchwo watdeon ge
Ça me torture, me laisse seul jusqu'à la fin
날 괴롭히네 마지막까지 외롭게 해
nal goeropine majimakkaji oeropge hae

J'ai rien à dire, va t'en
할 말이 없어 go away
hal mari eopseo go away
T'as besoin d'explications ?
설명이 더 필요해?
seolmyeong-i deo piryohae?
Peu importe à quel point je m'énerve, c'est moi qui souffre
화를 내도 내 입만 아프다니까
hwareul naedo nae imman apeudanikka
Tu fais juste comme tu veux
넌 멋대로만 해
neon meotdaeroman hae

Je suis toujours là à penser à toi
난 언제나 너너너너 해
nan eonjena neoneoneoneo hae
Toi, tu es toujours là à penser à moi
넌 언제나 나나나나 해
neon eonjena nananana hae
Oumtiyaïya, tiyaïya
움띠야이야 띠야이야
umttiyaiya ttiyaiya
Tu es le centre à ta façon
네 멋대로 중심이 돼
ne meotdaero jungsimi dwae
Tu ne penses qu'à toi
넌 너만 생각해
neon neoman saenggakae
Si c'est comme ça, fais juste comme ça
그럴 거면 너너너나 해
geureol geomyeon neoneoneona hae
Oumtiyaïya, tiyaïya
움띠야이야 띠야이야
umttiyaiya ttiyaiya
Tu peux pas agir comme ça à ta guise
네 멋대로 굴면 안 돼
ne meotdaero gulmyeon an dwae
Fais juste comme tu veux, ay
멋대로만 해, ay
meotdaeroman hae, ay

J'ai passé la nuit à veiller
밤을 새워 버렸어
bameul saewo beoryeosseo
Avec la tête froide
차갑게 식은 머리도
chagapge sigeun meorido
Ton attitude, je comprends pas
너의 태도가 이해 안 돼
neoui taedoga ihae an dwae
Je commence à être fatigué
이젠 조금씩 지쳐 가네
ijen jogeumssik jichyeo gane

Maintenant, je m'occupe de mon propre chemin
이젠 나도 내 앞길 챙기지
ijen nado nae apgil chaenggiji
Je ne vais pas m'effondrer sans toi
너 없다고 무너질 내가 아니니
neo eopdago muneojil naega anini

Je veux sortir de tes bras
너의 품에서 벗어날래
neoui pumeseo beoseonallae
Je veux vivre à ma façon
내 멋대로 살아갈래
nae meotdaero saragallae

Je dois m'adapter, ay
내가 맞춰야 돼, ay
naega matchwoya dwae, ay
À chaque fois, c'est bon, mec
매번 that's okay man
maebeon that's okay man
C'est toujours la même chose, jour après jour
이런 식으로 매일 반복 돼
ireon sigeuro maeil banbok dwae
Si dans ma gentillesse
나의 호의에도
naui houiedo
Il n'y a que tes droits
너의 권리만 있다면
neoui gwolliman itdamyeon
C'est qu'il y a un problème
뭔가 잘못된 거지
mwon-ga jalmotdoen geoji

Pourquoi tu es si surpris ?
뭘 그렇게 놀래
mwol geureoke nollae
C'est évident
당연한 얘긴데
dang-yeonhan yaeginde
Peu importe à quel point je m'énerve, c'est moi qui souffre
화를 내도 내 입만 아프다니까
hwareul naedo nae imman apeudanikka
Tu fais juste comme tu veux
네 멋대로만 해
ne meotdaeroman hae

Je suis toujours là à penser à toi
난 언제나 너너너너 해
nan eonjena neoneoneoneo hae
Toi, tu es toujours là à penser à moi
넌 언제나 나나나나 해
neon eonjena nananana hae
Oumtiyaïya, tiyaïya
움띠야이야 띠야이야
umttiyaiya ttiyaiya
Tu es le centre à ta façon
네 멋대로 중심이 돼
ne meotdaero jungsimi dwae
Tu ne penses qu'à toi
넌 너만 생각해
neon neoman saenggakae
Si c'est comme ça, fais juste comme ça, ay
그럴 거면 너너너나 해 에이에
geureol geomyeon neoneoneona hae eie
Oumtiyaïya, tiyaïya
움띠야이야 띠야이야
umttiyaiya ttiyaiya
Tu peux pas agir comme ça à ta guise
네 멋대로 굴면 안 돼
ne meotdaero gulmyeon an dwae
Fais juste comme tu veux
멋대로만 해
meotdaeroman hae
Tu fais comme bon te semble
넌 너나 해
neon neona hae

Je ne joue pas, je ne reste pas
I don't play, I don't stay
I don't play, I don't stay
Je ne joue pas, je ne reste pas
I don't play, I don't stay
I don't play, I don't stay

Je suis prêt à suivre mon chemin
I’m ready to go on my way
I’m ready to go on my way

J'ai rien à dire, va t'en
할 말이 없어 go away
hal mari eopseo go away
T'as besoin d'explications ?
설명이 더 필요해?
seolmyeong-i deo piryohae?
Peu importe à quel point je m'énerve, c'est moi qui souffre
화를 내도 내 입만 아프다니까
hwareul naedo nae imman apeudanikka
Je vais aussi faire comme je veux
나도 멋대로 할래
nado meotdaero hallae
Bicho malo
Bicho malo
Bicho malo

Je suis toujours là à penser à toi
난 언제나 너너너너 해
nan eonjena neoneoneoneo hae
Toi, tu es toujours là à penser à moi
넌 언제나 나나나나 해
neon eonjena nananana hae
Oumtiyaïya, tiyaïya
움띠야이야 띠야이야
umttiyaiya ttiyaiya
Tu es le centre à ta façon
네 멋대로 중심이 돼
ne meotdaero jungsimi dwae
Tu ne penses qu'à toi
넌 너만 생각해
neon neoman saenggakae
Si c'est comme ça, fais juste comme ça, ay
그럴 거면 너너너나 해 에이에
geureol geomyeon neoneoneona hae eie
Oumtiyaïya, tiyaïya
움띠야이야 띠야이야
umttiyaiya ttiyaiya
Tu peux pas agir comme ça à ta guise
네 멋대로 굴면 안 돼
ne meotdaero gulmyeon an dwae

C'est ennuyeux
재미없어
jaemieopseo
Fais juste comme ça
너너너나 해
neoneoneona hae
C'est bon maintenant
이젠 됐어
ijen dwaesseo
Fais juste comme ça
너너너나 해
neoneoneona hae
Même si tu regrettes
후회해도
huhoehaedo
Fais juste comme ça
너너너나 해
neoneoneona hae
À ta façon, à ta façon
네 멋대로 네 멋대로
ne meotdaero ne meotdaero
Fais juste comme tu veux, fais comme moi
멋대로만 해 너너나 해
meotdaeroman hae neoneona hae
Je vais faire à ma façon.
내 멋대로 할래
nae meotdaero hallae