Starry Night (별이 빛나는 밤)

Noite Estrelada

Starry Night (별이 빛나는 밤)

Minhas mãos estavam frias, mas agora já é primavera
손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네
sonkkeuchi sirideoni beolsseo bomi wanne
O vento sopra por aí, como em um sonho
꿈같은 바람이 불어 곳곳에
kkumgateun barami bureo gotgose
Eu gosto dessa sensação, parece diferente do normal
여느 때와는 다른 듯한 이 기분이 반가워
yeoneu ttaewaneun dareun deutan i gibuni ban-gawo
Será que amanhã as coisas vão mudar?
내일은 좀 다른 날이 되려나
naeireun jom dareun nari doeryeona

A sombra da escuridão fica nessa noite profunda
어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진
eodumui geurimja gipeun i bame namgyeojin
E a Lua, Lua está brilhando
달이, 달이 밝아와
dari, dari balgawa
Formando uma luz
빛을 그리고 있어
bicheul geurigo isseo

Conforme eu te limpo do meu corpo
내 몸에서 널 뺀 만큼
nae momeseo neol ppaen mankeum
A água na banheira vai se transformando em angústias, chega a transbordar
욕조에 물이 미련이 되어 넘쳐흘러
yokjoe muri miryeoni doe-eo neomchyeoheulleo
E esse lugar é preenchido pelos meus suspiros
한숨이 가득 그 공간을 채워
hansumi gadeuk geu gongganeul chaewo

Quando chega a madrugada
새벽이 찾아오면
saebyeogi chajaomyeon
E eu fico sozinha
혼자 남겨질 때면
honja namgyeojil ttaemyeon

Noite estrelada, uma noite de estrelas brilhantes
Starry night, 별이 빛나는 밤
Starry night, byeori binnaneun bam
Você vem soprando até mim como o vento
네가 휘휘휘 불어와
nega hwihwihwi bureowa
Todas aquelas noites que passamos juntos
너와 나 나눈 수많은 밤
neowa na nanun sumaneun bam
Me fazem ficar embriagada
나를 취하게 만들어
nareul chwihage mandeureo

Noite de estrelas brilhantes
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam
(Ia-ia-ia-ia-i-ia)
(야야야야이야)
(yayayayaiya)
Noite de estrelas brilhantes
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam
(Ia-ia-ia-ia-i-ia)
(야야야야야야야)
(yayayayayayaya)
Noite de estrelas brilhantes
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam

O inverno já passou e as flores voltaram a desabrochar
겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고
gyeouri jinago ttodasi kkocheun pigo
A fragrância calorosa do ar me envolve
따뜻한 공기 냄새가 날 감싸
ttatteutan gonggi naemsaega nal gamssa
O dia a dia continua se repetindo, sem mudanças
달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼
dallajin geo eomneun ttokgateun ilsang-i banbokdwae
Mesmo assim, eu espero pelo amanhã
그래도 내일을 기다려봐
geuraedo naeireul gidaryeobwa

No final do dia, estou aqui
하루에 끝에서 이 자리에 남아서
harue kkeuteseo i jarie namaseo
Os dias vão passando
날이, 날이 새도록
nari nari saedorok
E eu continuo pensando em você
너를 그리고 있어
neoreul geurigo isseo

Você quer que eu vá embora?
Do you want me to leave?
Do you want me to leave?
Não, eu ainda estou aqui
No, 난 그 자리 그대로
No, nan geu jari geudaero
Mas estou coberta pelo céu escuro da noite
까만 밤하늘에 가려
kkaman bamhaneure garyeo
Então você não pode me ver
잠시 보이지 않는 거야
jamsi boiji anneun geoya

Quando chega a madrugada (quando chega)
새벽이 찾아오면 (오면)
saebyeogi chajaomyeon (omyeon)
E eu fico sozinha
혼자 남겨질 때면
honja namgyeojil ttaemyeon

Noite estrelada, uma noite de estrelas brilhantes
Starry night, 별이 빛나는 밤
Starry night, byeori binnaneun bam
Você vem soprando até mim como o vento
네가 휘휘휘 불어와
nega hwihwihwi bureowa
Todas aquelas noites que passamos juntos
너와 나 나눈 수많은 밤
neowa na nanun sumaneun bam
Me fazem ficar embriagada
나를 취하게 만들어
nareul chwihage mandeureo

Noite de estrelas brilhantes
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam
(Ia-ia-ia-ia-i-ia)
(야야야야이야)
(yayayayaiya)
Noite de estrelas brilhantes
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam
(Ia-ia-ia-ia-i-ia)
(야야야야야야야)
(yayayayayayaya)
Noite de estrelas brilhantes
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam

Noite estrelada, estrelada, uma noite sem você
Starry, starry night, 니가 없는 밤
Starry, starry night, niga eomneun bam
Me sinto vazia
가슴이 공허해
gaseumi gongheohae

As nossas memórias estão escurecendo
우리의 풍경이 저물어가
uriui punggyeong-i jeomureoga
Mas eu nego essa realidade, por que mesmo quando fecho meus olhos
현실을 부정해 눈을 감아도
hyeonsireul bujeonghae nuneul gamado
Eu ainda te vejo vagando pela minha mente?
네가 보여 왜 아른거려
nega boyeo wae areun-georyeo
Me deixe sozinha
Leave me alone
Leave me alone
Estou desmoronando
무너져 가네
muneojyeo gane

Noite estrelada, uma noite de estrelas brilhantes
Starry night, 별이 빛나는 밤
Starry night, byeori binnaneun bam
Você vem soprando até mim como o vento
네가 휘휘휘 불어와
nega hwihwihwi bureowa
Todas aquelas noites que passamos juntos
너와 나 나눈 수많은 밤
neowa na nanun sumaneun bam
Me fazem ficar embriagada
나를 취하게 만들어
nareul chwihage mandeureo

Noite de estrelas brilhantes
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam
(Ia-ia-ia-ia-i-ia)
(야야야야이야)
(yayayayaiya)
Noite de estrelas brilhantes
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam
(Ia-ia-ia-ia-i-ia)
(야야야야야야야)
(yayayayayayaya)
Noite de estrelas brilhantes
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam