Nuit étoilée

Starry Night (별이 빛나는 밤)

Mes doigts sont engourdis, le printemps est déjà là
손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네
sonkkeuchi sirideoni beolsseo bomi wanne
Un vent de rêve souffle partout
꿈같은 바람이 불어 곳곳에
kkumgateun barami bureo gotgose
Cette sensation différente me fait plaisir
여느 때와는 다른 듯한 이 기분이 반가워
yeoneu ttaewaneun dareun deutan i gibuni ban-gawo
Demain sera-t-il un jour différent ?
내일은 좀 다른 날이 되려나
naeireun jom dareun nari doeryeona

Dans l'ombre de la nuit profonde, laissée derrière
어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진
eodumui geurimja gipeun i bame namgyeojin
La lune, la lune brille
달이, 달이 밝아와
dari, dari balgawa
Elle dessine la lumière
빛을 그리고 있어
bicheul geurigo isseo

Dans mon corps, tout ce qui reste de toi
내 몸에서 널 뺀 만큼
nae momeseo neol ppaen mankeum
L'eau du bain déborde comme un regret
욕조에 물이 미련이 되어 넘쳐흘러
yokjoe muri miryeoni doe-eo neomchyeoheulleo
Les soupirs remplissent cet espace
한숨이 가득 그 공간을 채워
hansumi gadeuk geu gongganeul chaewo

Quand l'aube arrive
새벽이 찾아오면
saebyeogi chajaomyeon
Quand je me retrouve seul
혼자 남겨질 때면
honja namgyeojil ttaemyeon

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent
Starry night, 별이 빛나는 밤
Starry night, byeori binnaneun bam
Tu souffles, souffles, souffles
네가 휘휘휘 불어와
nega hwihwihwi bureowa
Les nombreuses nuits que nous avons partagées
너와 나 나눈 수많은 밤
neowa na nanun sumaneun bam
Me rendent ivre
나를 취하게 만들어
nareul chwihage mandeureo

Nuit où les étoiles brillent
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam
(Yeah yeah yeah yeah)
(야야야야이야)
(yayayayaiya)
Nuit où les étoiles brillent
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(야야야야야야야)
(yayayayayayaya)
Nuit où les étoiles brillent
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam

L'hiver passe et les fleurs renaissent
겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고
gyeouri jinago ttodasi kkocheun pigo
L'odeur de l'air chaud m'enveloppe
따뜻한 공기 냄새가 날 감싸
ttatteutan gonggi naemsaega nal gamssa
La routine inchangée se répète
달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼
dallajin geo eomneun ttokgateun ilsang-i banbokdwae
Pourtant, j'attends demain
그래도 내일을 기다려봐
geuraedo naeireul gidaryeobwa

À la fin de la journée, je reste ici
하루에 끝에서 이 자리에 남아서
harue kkeuteseo i jarie namaseo
La nuit, la nuit se lève
날이, 날이 새도록
nari nari saedorok
Je te dessine encore
너를 그리고 있어
neoreul geurigo isseo

Veux-tu que je parte ?
Do you want me to leave?
Do you want me to leave?
Non, je reste là où je suis
No, 난 그 자리 그대로
No, nan geu jari geudaero
Caché dans le ciel noir
까만 밤하늘에 가려
kkaman bamhaneure garyeo
Je ne suis juste pas visible un moment
잠시 보이지 않는 거야
jamsi boiji anneun geoya

Quand l'aube arrive (arrive)
새벽이 찾아오면 (오면)
saebyeogi chajaomyeon (omyeon)
Quand je me retrouve seul
혼자 남겨질 때면
honja namgyeojil ttaemyeon

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent
Starry night, 별이 빛나는 밤
Starry night, byeori binnaneun bam
Tu souffles, souffles, souffles
네가 휘휘휘 불어와
nega hwihwihwi bureowa
Les nombreuses nuits que nous avons partagées
너와 나 나눈 수많은 밤
neowa na nanun sumaneun bam
Me rendent ivre
나를 취하게 만들어
nareul chwihage mandeureo

Nuit où les étoiles brillent
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam
(Yeah yeah yeah yeah)
(야야야야이야)
(yayayayaiya)
Nuit où les étoiles brillent
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(야야야야야야야)
(yayayayayayaya)
Nuit où les étoiles brillent
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam

Nuit étoilée, nuit sans toi
Starry, starry night, 니가 없는 밤
Starry, starry night, niga eomneun bam
Mon cœur est vide
가슴이 공허해
gaseumi gongheohae

Notre paysage s'éteint
우리의 풍경이 저물어가
uriui punggyeong-i jeomureoga
Négation de la réalité, même en fermant les yeux
현실을 부정해 눈을 감아도
hyeonsireul bujeonghae nuneul gamado
Je te vois, pourquoi tu me hantes ?
네가 보여 왜 아른거려
nega boyeo wae areun-georyeo
Laisse-moi tranquille
Leave me alone
Leave me alone
Je m'effondre
무너져 가네
muneojyeo gane

Nuit étoilée, nuit où les étoiles brillent
Starry night, 별이 빛나는 밤
Starry night, byeori binnaneun bam
Tu souffles, souffles, souffles
네가 휘휘휘 불어와
nega hwihwihwi bureowa
Les nombreuses nuits que nous avons partagées
너와 나 나눈 수많은 밤
neowa na nanun sumaneun bam
Me rendent ivre
나를 취하게 만들어
nareul chwihage mandeureo

Nuit où les étoiles brillent
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam
(Yeah yeah yeah yeah)
(야야야야이야)
(yayayayaiya)
Nuit où les étoiles brillent
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(야야야야야야야)
(yayayayayayaya)
Nuit où les étoiles brillent
별이 빛나는 밤
byeori binnaneun bam